248 Jacob Grimm: 



Finito libro sit laus et gloiia xpo. Explicit über mortis regis artus. Coscio da 

 cezane eil que mcscrist poisse aler a Ihucrist. et trestuit eil que me liront et que 

 cest liure garderont. poisent a paradis aler. sens nulle encontreinent trouer. 



Rusticien de Pise im romaii Rleliadus de Leonnois, von der abfassung des 

 roman de Tristan redend, sagt: messire Luces du Gau (Gast) seu entremist premiere- 

 ment, et ce fut le prcmier chevalier qui sen entremist et qui s'estude y mist et sa 

 eure, que bien savons . . . . il translata en langue francoise partie de I'istoire de 

 monsieur Tristan . . apres s'en entremist messire Gasses li blons, qui parens fu le 

 roy Henry .... apres s'en entremist messire Gautier Map, qui fu chevalier le roy, 

 et divisa cilz l'ystoire de Lancelot du Lac, que d'autre chose ne paria il mie gram- 

 ment en son livre, messire Robert de Borron sen entremist. Schlufs des roman de 

 Tristan n"7177 fol. 263: apres le grant travail de cestui livre que fet ai, ai demore 

 im an enfier, ai laisse totes chevaleries et toz autres soulaz, me retornerai sor le 

 livre de latin et sor les autres livres qui trait sont en francois, et puerrai de chief 

 le livre que nos i troveron. Je acomplirai, se dies piaist, tot ce que (? firent) mestre 

 Luces del Galt, qui premiereraent comenca ä translater, et mestre Gautier Mes 

 (Mapes) qui fist le propre liwre de latin, (et) meistre Robert de Boron. Tot ce que 

 nous navons mene ä fni je acqmplirai, se diex me doint tant de vie, que je puisse 

 celui livre mener ä fin. Et je en dois moi merci moult le roi Henri mon seignor 

 de ce quil loe le mien livre et de ce que il li done si grand pris. Yci fenist le 

 livre de Tristan. 



Die beiden letzten stellen entnehme ich aus der bist. litt, de France 15,405. 

 496; nicht zur band ist mir Paris mss. de la bibl. du roi 2,347. 362. 



Boccaccio, decamerone 1,7: Signor uiio, voi dovefe sapere, che Priniasso 

 fu un gran 'valente uomo in gramatica, e fu ollre ad ogn' altro gründe e presto 

 versißcatore, le quali cose il renderono tanto ragguardevole e si famoso, che au- 

 chorache per visla in ogni parte conosciuto non fosse, per nome e per fama quasi 

 niuno era che non sapesse, chi fosse Primasso. Ora avvenne, che trovandosi egii 

 una volta a Parigi in povero stato, siccome egli il piü del tempo dimorava, per la 

 virtü, che poco era gradifa da coloro, che possono assai, udi ragionare dello abate 

 di Cligni, il quäle si crede, che sia il piü ricco prelato di sue entrate, che abbia 

 la chiesa di dio, dal papa in fuori. E di lui udi dire maravigliose e magnifiche 

 cose in tener senipre corte, e non esser mai ad alcuno, che andasse lä, dove egli 

 fosse, negato ne mangiare ne bere, solo che, quando l'abate mangiasse, il domau- 

 dasse. La quäl cosa Primasso udendo, siccoine uomo, che si dilettava di vedere i 

 valenti uomini e signori, delibero di volere audare a vedere la magnificcnia di que- 



