252 Jacob Griimm: 



vel si verbum gallicum vis apocopare, 

 'paez, paez, dit li mot,' si vis impetiare. 



Porta quaerit, (chartula quaerif,) bulla quaerit. 

 papa quaerit, cardinalis quaerit, omuis quaerit, 

 (oiniies quaerunt) et si quod des uni deerit, 

 totum niare salsum (est) ('), tota causa perit. 



Des istis, des aliis, addas doua datis, 

 et si satis dederis, quaerunt ultra satis. 

 o vos bursae turgidae, Romam veniatis, 

 Romae viget phisica bursis constipatis. 

 Porro quid feret hie tanto dignum delator hiatu? si curia romana corporalem deliu- 

 queiitibus poenam infligeret, dignus iste non suspendio solum verum et incendio fo- 

 ret. Sed aliis quomodo male scribendo litterisque suis mordaciter abutendo deferre 

 valeret, qui sibi ipsi in tractatu quodain ridtnico, quem ipse de moribus suis et 

 vita miserrima finalique tamquam epilaphio proprio conscripsit, minime deferre 

 dignum duxit. Ubi quidem ex cordis abundantia loquens ait: 

 Tertio capitulo memoro tabernain: 

 illam iiullo tempore sprevi neque spernam, 

 donec sanctos angelos venicntes ceruam 

 cantantes pro mortuo requiem aeternam. 



Meum est propositum in taberna mori, 

 vinum sit appositum morientis ori, 

 ut dicant cum venerint angelorum chori: 

 deus sit propitius Imic potafori. 

 Ich weifs nicht, in welchem jähr das specuhim des Giraldus vollendet wurde, 

 die hier ausgehobne stelle mufs nach 1185 geschrieben sein, da Lucius III. von 

 1181-1185 auf dem slul safs. Jedenfalls ergibt sich, dafs der dichter, den Giraldus 

 Golias nennt und geringschätzig behandelt, obgleich er ihm abundantiam cordis beilegt, 

 sein Zeitgenosse war, und dafs beide, auch im Münchner codex befindlichen, hier 

 angeführten lieder damals bekannt waren. Nirgends aber bezeichnet er ihren Ver- 

 fasser als einen Engländer oder seinen landsmann. 



(') Wrights polilical songs s. 22S: 



quod si nmrmuraveiit, 

 ni statim satisfecprit, 

 est tolum salsum marc. 



