254 Jacob Grimm: 



(ober und niederrheinisch), die R form für tiefschwäbisch, bairisch, fränkisch. Wal- 

 ther würde wol pratum wise ausgedrückt haben, wir ersehn es nicht; bei Freidank 

 ist, ich glaube mit recht, mate gewählt, obschon die meisten hss., denen man weni- 

 ger vertrauen darf, wise geben, und noch heute gehört matte der alemannischen, 

 elsässischen mundart, man vgl. die elsässischen weisthümer 2, 662. 678. 683. 725. 727 

 oder die schwarzwaldrheinischen 2, 334. 360. 363. Bon. 42, 23 liest eine bei Ober- 

 liu angeführte hs. mattschreck f. höistuffel, und schon N. ps. 104,34. 108,23 ge- 

 wählt matoscrecch locusta. Wegen des 'gersetet kalten' Freid. '133, 24 wurde schon 

 gramm. 4, 96 gefragt. Jetzt haben uns Colniarcr die erste nachricht von Freidank, 

 die man örtlich beziehen darf, gegeben: es ist natürlich ihn dem Oberrhein und Ale- 

 mannieu anzueignen, welches der Vermutung meines bruders begegnet, die ihn ins 

 herzogthum der Staufer setzt (s. xli), was nicht nur seinen zug im geleile des zwei- 

 ten Friedrich, sondern auch sein gedieht auf den ersten erklärt. In Italien scheint 

 er mehr als einmal verweilt zu haben, namentlich in Rom, das er lebendig schildert: 

 'Merbot und ander wirte, gebüre unde hirte vergebent alle sünde da,' der cigenname 

 Merbot, Marbod ist freilich altdeutsch genug, die lesnrten merebotin, merbotten, mar- 

 boeten (Haupt 3, 1) führen näher aufs romanische marabotiims (Ducange ed. Hen- 

 schel 4, 269. 270. Raynouard s. v. marabeti): das goldstück ist es, was sünden vergibt. 

 Hugo von Triniberg, welchem Walther von der Vogelweide, wegen der nähe 

 Wirzburgs, noch genauer bekannt sein muste, nennt ihn 1218, den also davon ver- 

 schieduen Freidank aber bald mit vorgesetztem meisler (5224) bald her (5374. 6138 ff.) 

 und dies her wird ihm auch von Helbling, Amur 2013 und bei Haupt 3, 398 beige- 

 legt, während Rudolf im Alexander wieder nur meister zuläfst, wozu der Freidankus 

 vagus in gesellschaft meister Conrads und jenes Primas, der versus magistrales dich- 

 tete, besser stimmen. Helblings Bernhart Fridank gemahnt an 'her Jacob Friheit von 

 von Seven ritter' in den jähren 1386 und 1417 (weisth. 2, 215. 487). Schon viel 

 früher wurde gedichtet: ther geist ther bläsit slillo thara imo ist muatwillo, und 

 Dietmar sagt Ms. 1, 40": gedankc sint ledicfri, oder Walther 62, 19: joch sint iedoch 

 gedanke fri, was auch unser meister wiederholt haben mag, der es 115, 12-22 aus- 

 führt; um solcher Sprüche willen könnte sich Bernhart den beinamen Freidank zu- 

 gelegt oder erworben haben, dessen erster träger er war, den hernach auch andere 

 wählten. Siegfried Helbling (obolus) und viel ähnliche beispiele zeigen das auf- 

 kommen von dergleichen namen im 12. und 13. Jahrhundert. 



