114 Panorka: Die griechischen Eigennamen mit KALOZ 
schrift eines Peleus bezeichnet, eine Vase mit der Malerei des Vaters des 
Achill in sich schlofs (795). Die andre Schwierigkeit, wenn man beständig 
das xaAss auf den Namen des Besitzers beziehn will, liegt darin, dafs man 
es bisweilen mit Namen verschiedner Personen verbunden antrifft: aber ein 
solcher Verein mannigfacher Belobungen, wahrnehmbar auf den Bildern 
sowohl gymnastischer als nuptialer Beziehung, weit entfernt Zweifel zu er- 
regen, ob der Besitzer unter einem der angeschriebenen Namen sich auch 
wirklich findet, zeigt vielmehr nur das Zartgefühl des Gebers, der zugleich 
mit dem Namen dessen, der den Preis erhielt, auch den des Conkurrenten, 
bisweilen auch den des Meisters nicht verschweigen wollte. Dieselbe Ver- 
bindung mehrerer Eigennamen mit zares lehrt auch, dafs die Hochzeitsbil- 
der nicht blos wechselseitige Geschenke zwischen Braut und Bräutigam 
waren, sondern meistens von Eltern oder Freunden kamen, denen es gefiel 
mit zaAos und »aAy Bräutigam und Braut zu preisen, wenn auch gleich nur 
für den einen oder die andre das Gefäfs zum Geschenk bestimmt war.” 
Gerhard Berlins Antike Bildwerke 1836. S. 163: „die Vasen- 
inschriften als rühmende Hindeutungen auf Individuen mit dem be- 
kannten Beifallsruf #«Ass. — Die Zahl der Namen, welche auf Vasen mit 
diesem Beiwort verbunden erscheinen, ist ziemlich beträchtlich; es liegt am 
nächsten, in den erwähnten Personen diejenigen zu erkennen, denen das 
so bezeichnete Gefäls als Besitz zugeeignet wurde. Da jedoch andrerseits 
grade für die an solchen Inschriften vorzüglich reichen Vasen Etruriens und 
Nola’s die Überzeugung am festesten steht, dafs oft auch die individuellsten 
bildlichen Darstellungen derselben, statt dem dargestellten und benannten 
Individuum anzugehören, nur für einen ähnlichen Anlafs von dem Fabri- 
kanten erborgt waren, so kann jene Beziehung der Formeln »«uAss und 
ö 
zarn auf Besitzer und Besitzerinnen, der Gesammtanwendung ähnlicher Ge- 
fäfse gemäls, nur insofern ihre Gültigkeit haben, als von ihrem ursprüngli- 
chen Gebrauch die Rede ist. In diesem Zusammenhange, der uns gebietet 
bei den durch Vaseninschrift gefeierten Schönheiten eher an Athens als an 
Italiens Jünglinge und Jungfrauen zu denken, erklärt sich denn auch der 
Umstand, dafs gewisse beliebte, durch die Beiwörter zarss und zary aus- 
gezeichnete Namen auf Gefäfsen des verschiedensten Fundorts sich wieder- 
holt haben.” 
