über das verbrennen der leichen. 255 
sagte sie “sieh, hier sehe ich meinen vater und meine mutter.” das zweitemal 
“sieh, jetzt sehe ich alle meine verstorbnen anverwandten sitzen.’ das dritte- 
mal aber ‘sieh, dort ist mein herr, er sitzt im paradiese, das paradies ist 
so schön, so grün. bei ihm sind die männer und diener, er ruft mich: so 
bringt mich denn zu ihm!” 
Nun nahmen und führten sie sie zum schiffe hin. sie aber zog ihre 
beiden armbänder ab und gab sie dem weibe, das man den todesengel nennt 
und das sie morden wird. auch ihre beiden beinringe zog sie ab und reichte 
sie den zwei ihr dienenden mädchen, töchtern des todesengels. 
Dann hob man sie auf das schif, liefs sie aber noch nicht ins gezelt, 
sondern männer kamen mit schildern und stäben und reichten ihr einen be- 
cher berauschenden getränks, den sie annahm und singend leerte. hiermit, 
sagte der dolmetsch, nimmt sie abschied von ihren lieben. darauf ward ihr 
ein andrer becher gereicht, den sie auch nahm und ein langes lied anstimmte. 
die alte aber hiefs sie eilen und ins zelt treten, wo ihr herr lag. Das mädchen 
schien jetzt bestürzt und unentschlossen, sie steckte nur den kopf zwischen 
zelt und schif; stracks falste die alte sie beim haupt, brachte sie ins gezelt 
und trat selbst ein, die männer begannen mit den stäben auf die schilder zu 
schlagen, dafs kein laut der schreienden gehört würde, der andre mädchen 
erschrecken und abgeneigt machen könnte auch einmal mit ihrem herrn in 
den tod zu gehn. Dann traten sechs männer ins gezelt, streckten sie an des 
todten seite nieder, indem zwei ihre fülse, zwei ihre hände fafsten, und die 
alte, welche todesengel heifst, ihr einen strick um den hals legte, dessen 
ende sie dem fünften und sechsten mann reichte; mit einem grofsen breit- 
klingigen messer selbst hinzu tretend, stiefs sie dem mädchen zwischen die 
rippen das messer ein und zog es wieder aus. die beiden männer aber würg- 
ten mit dem stricke bis es todt war. 
Nun kam nackend der nächste anverwandte des verstorbnen, nahm 
ein scheit holz, zündete es an und gieng rückwärts zum schiffe, das holz in 
der einen hand haltend, die andere auf seinen rücken gelegt, bis das unter 
das schif gesteckte holz entzündet war. darauf nahten auch die übrigen mit 
g ein stück das oben schon brannte 
8 
und warf es auf den haufen. bald ergrif diesen das feuer, hernach das schif, 
zündholz und anderm holze, jeder tru 
dann das zelt, den mann, das mädchen und alles was im schiffe war. es 
