334 Wirnerm Grimm 
der Befcheidenheit. das alles fcheint mir darauf zu deuten, dafs wir nur 
bruchftücke eines grölsern werks vor uns haben. gleichzeitig mit dem übri- 
gen find fie nicht gewefen, das erweift eine andere bemerkung: dort näm- 
lich (46, 15. 130,10) begegnen wir mehrmals der klage über nichtachtung 
des päbftlichen bannes, hier (148, 19) dagegen einer herben äufserung 
über die käuflichkeit deffelben zu Rom, ja der über den keifer Friedrich 
ausgefprochene bann (157,19. 21. 158, 2. 160, 10. 19. 162, 4) wird gerade- 
zu als ungerecht und unkräftig betrachtet. der dichter redet von Rom, wo 
er gras in den alten paläften gefunden hat (148,23), als augenzeuge: er mag 
auf dem zug nach Syrien dort gewelfen fein und befchreibt diefen aufent- 
halt hernach als er fich in Akers befindet. jetzt verfteht man auch wie eine 
ftelle doppelt vorkommen kan, in dem früheren gedicht (132, 26—133, 4) 
als gemeines fprichwort, in dem fpätern (158, 16—21) mit paffender an- 
wendung auf den keifer und den fultan. 
Läfst fich keine hinweifung auf das verlorene werk finden? ich mufs 
auf eine vielfach angefochtene ftelle in Rudolfs Wilhelm von Orlens zurück 
kommen, die in allen, ziemlich zahlreichen handfchriften immer gleichlau- 
tend erfcheint, 
wold iuch meifter Fridanc 
getihtet han, jo waret ir 
baz für komen danne an mir, 
oder von Abjalone: 
het er iuch alfo fehone 
berihtet als dıu mere 
wie der edel Stoufcere, 
der keifer Friderich verdarp 
und lebende hohez lop erwarp. 
od der, wie ich in der vierten zeile lefe, ift kaum eine änderung, aber 
Abj/alöne kann nicht richtig fein, da ein ortsname folgen mufs. zu den bis- 
herigen vorfchlägen, die den fchwierigen namen ändern oder mit noch grö- 
fserer kühnheit eine lücke voraus fetzen und einige zeilen einfchieben, oder 
eine anfpielung auf unbekannte ereigniffe darin erblicken, will ich einen 
neuen fügen, der nicht kecker ift als der mäfsigfte von jenen. ich lefe näm- 
lich Akoöne oder Akaröne, und der dichter jener beiden abfchnitte ift damit 
gemeint, der füglich fo genannt werden konnte, da er in Akers eine zeitlang 
