336 WirLseLm Grimm 
widerfatz 158, 26: 172,15. 173,3. figen 160,1: 46, 17. nider figen 117,27. 
die firäze offen ftänt 161,21: 66, 6. verbannen 162, 8.14: 51,1. z’ende 
komen 162,19: 111,13. gehanen 162,23: 68,13. michels baz 163,12: mi- 
chels lieber 156, 2. michels gerner 59,11. des libes röft 163, 25: einen üf 
den röft fetzen 168, 10. 
Von den metrifchen gefetzen Freidanks, die unten näher betrachtet 
werden follen, zeigt fich in den beiden abfehnitten keine abweichung. wie 
dort wird in jeder zeile nie mehr als einmal die fenkung ausgelaffen, gelten im 
erften fufs drei filben, wovon die mittlere amı mindeften betont wird, und ift 
ein dreifilbiger auftact unerlaubt: wie dort findet man nur wenige und leichte 
kürzungen, und, was vielleicht am ftärkften wiegt, unz in der letzten fenkung 
vor ftumpfem reim, nur, wenn i oder 2 deffen anlaut bildet: alfo un? tac 
154,15, unt lant 156, 17. ebenfo in den reimen diefelben eigenthümlich- 
keiten, erwert: ernert 163, 3. 4 wie erwern: ernern 63,7. 69,13. 14 und be- 
fonders wirt: wirt 156, 20: 87,10. 
II 
Sind die gefchichtlichen abfchnitte zuthat aus einem zweiten werk, fo 
haben wir das alter der Befcheidenheit erft zu ermitteln, denn nur von dem 
über Akers wiffen wir gewis dafs er im jahr 1229 in Syrien ift gedichtet worden. 
wir müffen uns nach zeugniffen umfehen, ich führe jenes zuerft an, das ich in 
einer ftelle der überarbeiteten Klage 3540 —46 gefunden und in der einlei- 
tung zu Freidank f.xxxvu—vıu fchon geltend gemacht habe: es fteht dort 
in einem zufatz mit der abficht einen fpruch aus der Befcheidenheit einzu- 
rücken, der unverändert geblieben ift. ich beharre bei der fchon früher 
(f.cxvu—cxx) begründeten behauptung, dafs wörtliche übereinftiimmung mit 
Freidank auf ein abborgen aus feinem gedicht mit ficherheit fchliefsen läfst. 
man kann einwenden er habe feine fprüche aus dem munde des volks ge- 
fchöpft, aber die herftellung des reinen reims, um den fich das volk wenig 
bemühte, veranlafste fo gut änderungen als die handhabung des regelrechten 
versmalses. wie felten mag es fich gefügt haben dafs die ohnehin beftändiger 
umwandlung preis gegebene überlieferung des fprichworts geradezu konnte 
beibehalten werden: wie grofs die verfchiedenheit in der auffaffung einzel- 
ner fprichwörter war, erlieht man aus dem, was ich feite xc—cy neben ein- 
ander geftellt habe. nach meinem gefühl trägt der ausdruck überall Frei- 
