über Freidank. 337 
danks eigenthümlichkeit und die erblicke ich gerade in den von der über- 
arbeiteten Klage wiederholten worten 117,21.22 der töt liep von liebe [chelt 
uns er uns alle hin gezelt. fcheln in diefer bildlichen bedeutung gebrauchen 
nur wenige (ich kenne nur die zur Goldnen fchmiede 52 angeführten ftellen, 
wozu noch Tro). krieg 10068 kommt), das gewöhnliche war wohl, wie Hart- 
mann im Erek 2208 —10 fagt, der töt allez liep leidet, fo er liep von liebe 
feheidet, ebenfo Hug von Langenltein (Martina bl. 125") der tot — fröude 
leidet und lieb von liebe fcheidet, und Friedrich von Sunburg (Mgb. 22°) 
frou Werlt, ihr kunnet liep von leide fcheiden;, zwei handfchriften von Frei- 
dank haben den ausdruck wirklich nicht verflanden und fcheidet gefetzt, die 
eine ändert auch die folgende zeile, die andere entftellt den reim. 
Lachmann hat zu den Nibelungen 353, 2 die gründe angegeben wes- 
halb die überarbeitung der Klage vor dem jahr 1225 mufs vollendet gewe- 
fen fein: möglicherweile war fie fchon zehn jahre früher vorhanden, immer 
aber muls die Befcheidenheit voran gegangen fein. vielleicht können wir noch 
weiter zurück fchreiten: ich habe in der Einleitung f. cxxvı den ausdruck 
unwip hervor gehoben, der bei Walther und Freidank zuerft [ich zeige, 
jetzt aber gefunden dafs auch in der echten Klage 361 unwiplicher muot 
fteht. ich will hier noch keinen fchlufs ziehen, immer aber haben wir durch 
die ftelle in der überarbeiteten Klage einen fichern anfangspunct gewonnen 
und müffen zunächft nachfuchen ob wir bei den dichtern aus dem ende des 
zwölften und anfang des dreizehnten Jahrhunderts eine {pur von Freidank 
entdecken können. Hartman fagt im zweiten Büchlein 193 er bedarf un- 
muoze wol, [wer zwein herren dienen fol: Freidank (ABa£A) 50, 6 fwer 
zwein herren dienen fol, der bedarf gelückes wol; Hartmanns unmuoze fcheint 
mir beffer und könnte die echte lesart fein. in demfelben büchlein 701 des 
wip dä fint gehoenet, des well wir fin gekroenet: Freidank 102, 18 die man 
vil manegez kranet, des wip fint gehoenet. Erek 431 wen dife edeln armen 
nihl wolden erbarmen: Freid. 40,15 man fol fich gerne erbarmen über die 
edeln armen. Erek 4800 nit mac doch daz nieman bewarn, daz im gefchehen 
Jol: Freid. 132, 6 fwaz gefchehen fol, daz gefchiht. Gregor 525 wan im 
niemer miffegät, der fich ze rehte an in (gott) verlät: Freid. 2,14 vil felten 
ieman miffegät, [wer finiu dinc an got verlät. Gregor 3400 (etwas verfchieden 
Armer Heinrich 26— 28) wir haben daz von fime gebote, [wer umbe den an- 
dern (nach der Wiener handf. Lachmann in Haupts zeitfchr. 5,65) bite, dä loes er 
Philos.- histor. Kl. 1849. Uu 
