über Freidank. 339 
der friunde fich verwiget, [welch man lügen pfliget: die lateinifche über- 
fetzung verftändiger, doch abermals abweichend, qui fimilis vento nobilitatis 
(l. mobilitatis) labe notatur, foedus amicitie modicum curare probatur. die 
Karlsruher hf. feite 111” entftellt das ihr unverftändliche wort ‘Der frunde 
er fich fehier verwiget Wellich man ierunge pfliget’. die handfchrift jener 
bruchftücke ift alt und gut, das zeigen die fprachformen, aber dafs fie, wie 
Mone behauptet, gerade in den anfang des dreizehnten jahrhunderts ge- 
hören, wird mit ficherheit fich nicht erweifen laffen, fo erwünfcht es wäre. 
der Winsbeke und die Winsbekin, die nach Wolframs Parzival müffen ge- 
dichtet fein, aber wenn Pfeiffers vermutung, wonach (Wigalois xvı) Wirnt 
fie benutzt hat, richtig ift, fehon vor 1208—1210, gewähren eine anzahl 
fprüche, die wir auch aus der Be/cheidenheit kennen. Der Winsb. 3,1 fun, 
merke wie daz kerzen lieht die wile ez brinnei fwindet gar: Freid. 71,7 diw 
kerze lieht den liuten birt unz daz fi felbe za/chen wirt. der W. 23,4 der 
man ift näch dem finne min dar näch und er gefellet fich: Freid. 64, 4 /wer 
den man erkennen welle, der werde fin gefelle. der W. 25,1 fun, bezzer ift 
gemezzen zwir danne verhowen äne fin: Freid. 131,23 bezzer ift zwir ge- 
mezzen dan zeinem mäl vergezzen. der W. 25,7 daz wort mac niht hinwi- 
der in und ift doch fehiere für den munt: Freid. 80,12 mit witze [prechen 
daz ift fin: daz wort enkumt niht wider in. der W. 28,5 der tugent hät, 
derft wol geborn und Eret fin geflehte wol: Freid. 54, 6 fer tugende hät, 
derft wol geborn: än tugent ifi adel gar verlorn und 64,13 wer rehte tuot, 
derfi wol geborn. der W.33, 4 fwer gerne ie über houbet vaht, der mohte 
defie wirs gefigen: Freid. 126, 21 vil lihte er fchaden fehouwet, der über 
fin houbet houwet. der W. 33,8 muotes alze geeher man vil Iregen efel 
riten fol: Freid. 116, 25 /wem gäch ift zallen ziten, der fol den efel riten. 
der W.41,5 ein ieglich man hat eren vil, der rehte in finer mäze lebet und 
übermizzet niht fin zil: Freid. 114,9 wer fchöne in finer mäze kan geleben, 
derft ein feelice man: dä bi mit fpolte maneger lebet, der üz der mäze höhe 
Sirebet. der W.45,4 fi machent breite huoben fmal: Freid. 120,5 breite 
huoben werdent /mal. der W.60,9 ez ift ein lop ob allem lobe, der an dem 
ende rehle tuot: Freid. 63,20 ichn fchilte niht [waz iemen tuot, machet er 
daz ende guot. der W. 63,6 wir koufen in dem facke niht: Freid. 85,5 wer 
inme facke koufet. die Winsbekin 15,1 gedanke fint den liuten fri und wün- 
[ehe fam: weiftu des niht? Freid. 115,14 diu bant kan niemen vinden, diu 
Uu 2 
