340 WirHELMm Gkimm 
gedanke mugen binden. man vähet wip unde man, gedanke nieman vähen 
kan. die W. 16,6 ze fwacher heimlich wirt man fiech: Freid. 93,14 un- 
rechtiu heimeliche tuot nieman @ren riche. die W.19,2 fi [agent 'wip hänt 
kurzen muot, dä bi doch ein vil langez här’: Freid. 182, 3 die frouwen hänt 
langez här und kurz gemüete; daz ift wär. die W. 20,1 @ft komen her in 
alten fiten vor mangen jären unde tagen daz man diu wip fol güetlich biten 
und lieplich in dem herzen tragen. jö fuln fie zühteclich verfagen od aber 
Jö finneclich gewern daz fi iht her näch beginnen klagen: Freid. 100, 20 
diu wip man iemer biten fol, iedoch flät in verzihen wol und 100, 24 ver- 
zihen ifl der wibe fite, doch ift in liep daz man fi bite. die W. 32, 4 betwun- 
gen liebe if gar ein wiht: Freid. 101,13 beiwungeniu liebe wirt dicke ze diebe. 
die W. 41,3 wer finem rehte unrehte tuot, der eren niht gehüeten kan: 
Freid. 106,20 wer finem dine unrehte tuot, dem wirt daz ende felten guot. 
bei der verfchiedenheit des ausdrucks im einzelnen ift die übereinflimmung im 
ganzen fo grofs dafs der einflufs Freidanks fehr wahrfcheinlich wird, zumal 
das ftrophifche versmafs und die verfchiedene haltung des gedichts nothwen- 
dig zu änderungen führen mufte. bei Thomafın ift mir bekanntfchaft mit Frei- 
dank noch wahrfcheinlicher, Welfcher gaft pfälz. handfchrift 2° wer fru- 
mer liute lop hät, der mac wol tuon der boefen rät: Freid. 89, 22 wer der 
‚frumen hulde hät, der tuot der befen lihten rät. W.g. 11° wer in zorn hat 
Jehene fite, dem volget guotiu zuht mite: Freid. 64,18 wer in zorn ift wol 
gezogen, dä hät tugent untugent betrogen. W.g.15° her üz (dem fals) kumt 
ze keiner frift niuwan daz innerhalben ift: Freid. 111,2 üz iegelichem vazze 
gät daz ez innerhalben hät. W.g.19" fi (minne) blendet wifes mannes muot 
und fchadet [ fele lip] ere unde guot: Freid. 99, 11 minne blendet wifen. man, 
der fich vor ir niht hüeten kan. W.g. 43° [welh man hät einen richen muot, 
derft niht arm mit kleinem guot: Freid. 43, 20 fwa@ ift frelich armuot 
dä ift richeit äne guot. W.g. 44° fwer finem guot niht herfchen kan, derft 
der pfenninge [dienfiJman: Freid.56,15 nieman der ze herren zimt, der fin 
guot ze herren nimt. W. g. 42° [wen niht genüeget des er hät, des armuot 
mac niht werden rät: Freid. 43,10 fwen genüeget des er hät, der ift riche, 
Siwiez ergät. W.g. 44" fwelh man verkouft fin frien muot, der nimt niht 
gelichez guot: Freid. 131,3 ichn gabe minen frien muot umbe keiner flahte 
guot. dazu kommt dals ich diefe fprichwörter grofsentheils nur bei beiden 
gefunden habe. Heinrich von Türlein, der etwa im jahr 1220 die Krone 
