3423 WicHELMm Grimm 
mit guoltem muole git, daz ez lefchet zaller zit die ‚Sünde alfam daz wazzer 
tuot daz fiur: Freid. 39,6 wazzer lefcht fiur unde gluot, almuofen rehte 
dez felbe tuot: daz lefchet fünde zaller zit, dä manz mit guolem willen git. 
dies ift ein biblifeher fpruch und feine quelle der Ecclehafticus 3, 33 ignem 
ardentem extinguit aqua et eleemofyna refiftit peccatis,; der zufatz wer ez 
mit guolem willen git und zaller zit, den beide haben, beweift die abhängig- 
keit der auffaffung. Gerh. 6670 der hehften tugent werdekeit diu aller tu- 
gende kröne treit (Wilh. von Orlens im eingang be/cheidenheit diu aller tugende 
kröne treit) wie Freid. 1,2. Gerh. 6741 dä tüfent jär fint ein tac: Freid. 
4,7 ein tac fi dä tüfent jär. endlich kommt auch im Gerh. 3213 das adjectiv. 
unwipliche vor, was ich zur Einleitung cxxvı nachtrage. könnten wir nur 
mit ficherheit die zeit beftimmen, in welcher Gerhard entftand: ift die Be- 
‚[cheidenheit älter als der gefchichtliche abfchnitt von Akers, fo wird auch 
die jugendarbeit Rudolfs in eine frühere zeit fallen. lebte Freidank damals 
noch, weil ihn Rudolf noch nicht nennt, und nennt diefer ihn erft rühmend 
im Wilhelm und Alexander, weil er nicht mehr lebte? hier ift mir willkommen 
was Haupt (Gerh. ıx) nachweift, dafs Rudolf von Steinach, deffen bitte wir 
den Gerhard verdanken, fchon in urkunden vom jahr 1209 — 1221 erfcheint. 
Ich habe noch einige aus fpäterer zeit nachzutragen, die [prüche von 
Freidank in ihre gedichte eingerückt haben. Buch der rügen (Haupts zeit- 
fchrift 2) das in das jahr 1276-77 fällt, 315 ir enrouchet wer diu fehäfe 
fehirt (\. fehäf befchirt), daz ot iu diu wolle wirt ilt geradezu aus Frei- 
dank 153,11.12 genommen. in einer andern ftelle ift ein gleichnis von ihm 
umfchrieben, 711—15 wie fit ir fo grundelös als daz mer, dä wazzer gröz 
Steele in fliezent und fich dar in befliezent: und kan doch nimmer werden 
vol! bei Freidank 41,18—21 die gitegen und die richen fol man dem mere 
gelichen: wie vil zem mere wazzers g£, e2 hete doch gerne wazzers me. 'Tan- 
haufers hofzucht (Haupts zeitfchr. 6) 201 hie vor /prach her Fridanc guot 
win fi der befie trance, wie Haupt richtig anmerkt “in einem verlorenen 
fpruch, oder ift es ungenaue erinnerung an 95, 2 folg.?” 213—16 wer ma- 
chet eine höchzit, [wie manege traht man gü, dä mac kein wirtfchaft fin, 
da enfi guot bröt unde win: Freid. 15, 15—18 hät ein herre ein höchgezit, 
dä man fiben trahte git, dä mac niht volliu wirt/chaft fin äne brot und äne 
win. Otacker hat einiges aus Freidank geborgt, wie Haupt zeitfchr. 3, 278 
nachweilt; eine ftelle war fchon Einleit. cxır angemerkt. in ein kleines ge- 
