über Freidank. 349 
(b) II,147 dä über fprach her Fridane 
einen fpruch niht ze lanc, 
[er Sprach] ‘dicke worden ift ze hoen 
getwungen dienft, geribeniu fehoen. 
und nochmals 
VI, 46 getwungener dienft, geribeniu fchoen 
dicke worden ift ze hoen. 
(c) VI, 186 ez fprach her Bernhart Fridanc 
‘zwiu fol der richen witewen lat (lade geldkifte) 
än daz fi deftme bitel hät? 
ir groz guöt wol füegen kan 
daz fie nimt ein junger man. 
für ir alte runzen 
güt fi im filberpunzen: 
die kan er wol nützen, 
und rent ir üf die [prützen. 
(d) VII,A1 ‘aller wisheit anevanc 
ift vorhte fünder wanc’ 
/prach der wife Salomon. 
(e) VII, 488 ez fprach her Bernhart Fridanc 
"hochvertigiu armuot 
daz ift richeit ane guot: 
(f) armiu hochvart niht mer hät 
wan hohe gedanke, an eren fpot. 
gegenüber ftelle ich die fprüche, wie fie in der echten Befcheidenheit lauten, 
(a) 82,10 bi rede erkennich toren, 
den efel bi den oren. 
(b) 104,20 man fihet manege fehcene, 
diu doch ift wil hoene. 
(d) 1,5 gote dienen dne wanc, 
deift aller wisheit anevanc. 
(e) 43,20 fiva ift froelich armuot, 
da ift richeit dne guot. 
(f) 29,6 armiu hochvart deift ein fpot: 
riche demuot minnet got. 
man fieht jeder diefer fprüche hat ftarke änderungen erlitten den worten wie 
