352 WILHELM Grimm. 
und unter einer falfchen überfchrift, 
HELYFAS 
7 ‘Wer diefe churcze zeit 
fur die ebig fraude nympt (l. git) 
der hat fich felber betrogn 
nd czimert auff den regen pogen. 
in der Wolfenbüttler handfchrift 8, wo dem ältern Freidank noch fehr ver- 
fchiedenartige dinge beigebunden find, in den fogar, wie wir unten fehen 
werden, wahrfcheinlich ein fpruch von Bernhart eingerückt ift, fteht in 
der letzten, befonders paginierten abtheilung unter mancherlei kleinen ge- 
dichten ganz vereinzelt feite 65° auch der fechfte fpruch in befferer falfung, 
FREYDANCK 
‘Hort ich hab güt das ifi nit mein 
ach lieber got wes mags dan fein 
es ftet nit mer zu meim gepot 
Dan ich verzer und gib durch got. 
diefe fprüche find aus Bernharts überarbeitung genommen, das zeigen die 
veränderungen, zufätze und die fchlechten reime, nur der fiebente, der ihm 
auch nicht zugefchrieben wird, mag aus dem echten Freidank 1, 7— 10 ftam- 
men, es müfte ihn denn Bernhart unberührt gelaffen haben, was er wohl 
mitunter that. der fammler hat beide namen getrennt, man kan nicht wiffen 
aus welchem grund, aber mit richtigem gefühl. den erften und fünften 
fpruch fcheint Bernhart zugefetzt zu haben, der zweite entfpricht Freid. 56, 
24 und 54, 3, der dritte dem eingang der Be/cheidenheit, der vierte fteht 
40,145. der fechfte ift dort nicht zu finden, aber er ift des echten textes 
nicht unwert, und könnte zu den verlornen gehören; vielleicht lautete er 
ich han guot daz ift niht min, 
herre got, wes mac ez fin? 
ez ftät niht mer ze mime gebot 
dan ich verzer und gibe durch got. 
In einer Strafsburger handfchrift vom jahr 1385 find gleicherweife 
einzelne fprichwörter in reimen und profa gefammelt, die Graff in der Diu- 
tifka 1,323 —326 bekannt gemacht hat: einiges ift aus Freidank entlehnt, 
der dabei nicht genannt wird. eine ftelle, die Graff ihrer anftöfsigkeit wegen 
übergangen, profeffor Mafsmann mir aber mitgetheilt hat, darf ich hier nicht 
