über Freidank. 353 
zurück halten, “Alter der tivfel mus din walten aim pfärit nimeft finen zug 
Ainem falken finen flug einem hunt fin geferti (|. geverte) und ainem za- 
gel fini herti (hier feheint eine zeile zu fehlen) Ainem men/chen fine hiz 
ainem man mache/t den zagel blaw V'nd dz hopt graw vnd die hoden lang 
Sprichet maifter fridang! ich vermute der unfaubere fpruch ift ebenfalls 
aus Bernharts werk genommen, deflen er ganz würdig erfcheint, und dem 
auch wohl noch ein zweites ftück zugehört, das man unten in der anmer- 
kung zu 51,17—22 findet. ein Freidank diefer Art mag nach Trevifo be- 
rufen und dort begraben fein. 
Endlich will ich noch den prolog mittheilen, den die Wolfenbüttler 
handfchrift der Befcheidenheit (bl.77°) allein enthält und der, ftil und fpra- 
che nach zu urtheilen, im vierzehnten Jahrhundert mit beziehung auf 151, 
7—12 ift hinzu gedichtet oder, was am wahrfcheinlichften ift, aus Bern- 
harts umarbeitung entlehnt worden. er zeigt wie in diefer zeit Freidank an- 
gefehen ward, nicht als eine wirkliche fondern als eine fymbolifche perfon, 
fo dafs feine unterredung mit dem pabft gar wohl mit feinem grabmal in Ita- 
lien kann zufammen geftellt werden. 
WIE DER PABST FRIDANC SINE SÜNDE WOLTE VERGEBEN. 
Der pabft näch Fridanc het gefant: 
fragt ob er were ein perfofant. 
'gefii für ritter und für knehte, 
und fwie di habefi in dime getrehte, 
Jwie dich einer müge gefrägen, 
daz kündefii eime gerimt wol fagen: 
daz (l. des) foltü hie befcheider mich, 
daz (l. des) wil ich abfolwieren dich: 
und wil dir al dine fünde vergeben, 
näch dinem ende dez ewege leben! 
[der] Fridane fprach, 'heiliger vater, 
kunt ir fö voller und jo fater 
die fünde dn riwwe und leit vergeben, 
und kume wir‘alfo_(l. füus) inz ewege leben, 
wirt uns diu helle än buoz gewunen (l. genomen), 
JO Jule wir al\in himel komen. 
[und] alfö die herolt gar klein wägen 
und torfien wol die warheit Jagen: 
Philos.- hislor. Kl. 1849. NS 
