über Freidank. 397 
315 fiwelher äne riuwe ift, 
dem wirt gegeben kleine frift. 
Swaz man ane riuwe tuot, 
daz wirt wil felten guot. 
321 fiver fich niht liegens fehamen wil, 
der volget eime boefen jpil. 
493 zwivel grozen fehaden tuot, 
er wvelfchet manegen hohen muot. 
933 under wilen [der] fehalkhaftigen (1. fchalkhaft) kneht 
durch trügenheit dient wol (l. dient ze) reht. 
Eine von Wiggert im zweiten Scherflein f.70—78 befchriebene und 
mir durch freundliche mittheilung feiner eigenhändigen abfchrift näher be- 
kannt gewordene Magdeburger papierhandfchrift, von der fchon oben die 
rede war, ift im jahr 1460 gefchrieben und enthält in etwa 3700 zeilen, die 
der zweiten ordnung folgen, eine niederdeutfche überfetzung, deren ver- 
faffer wahrfcheinlich das am fchlufs ftehende gebet hinzugefügt hat. einige 
ftellen find hier allein erhalten. 
bl. 21 ‘de logen mot dat fiwerent lan, 
Schal fe jenighe getruwere han. 
ich fchreibe den fpruch wie die folgenden gleich ins hochdeutfche um, 
die lüge muoz daz fwern län, 
Jol fi iender triuwe han. 
echt fcheinen die beiden zeilen, denn in der handfchrift e ift Freid. 126, 15 
ftatt diu glocke muoz den klüpfel hän, wie es gewis richtig heifst, die erfte 
fälfchlich eingefchoben, “Die lügene müs dan claffen hän. 
bl. 54° ‘dat hebbe wy beyde gehort vn gefeen’ 
(l. fwaz wir beide han gefehen,) 
daz ifi wil dicke gefchehen. 
—  wirp felbe diniu dinc, 
Jo kürzet fich daz tegedine. 
von füren herzen hövefcheit, 
daz ift verlorn arebeit. 
— (alter) pfaffen kuonheit, 
unde (l. junger) nunnen fietekeit 
unde ohfen zelten 
[diu] werdent (l. wirt) gelobet Jelten. 
