358 WILHELM Grimm 
— junges mannes .... firit 
und altes wibes hochgezit 
und kleines pferdes loufen, 
diu fol nieman |ze] tiure koufen. 
beffer (a) im Liederfaal 3, 201 und (b) in der Strafsburger handfchrift vom 
jahr 1385 (Diutifka 1, 324), 
(a) alter wibe minne (b) iunger liute finne 
und junger liute finne und alter liute minne 
und kleiner rofje loufen und kleiner pferde loufen 
Jol nieman tiure koufen. ol nieman tiure koufen. 
In die fammlung der Clara Hätzlerin find auch einzelne ftücke aus 
der Befcheidenheit, etwa 400 zeilen, eingerückt, wie es fcheint, nach der 
zweiten ordnung. darin finde ich (feite 294”) zwei noch unbekannte fprüche 
ez fint morgen alle liute 
dem tode näher [vil] danne hiute. 
der tot die liute von uns fiilt 
rehte als der fchächzabels fpilt. 
Mones anzeiger 1839 f.20 fpricht von einer zu Wien in privathänden 
befindlichen papierhandfchrift vom jahr 1501, die ein bruchftück von 74 ver- 
fen aus dem Freidank enthält. nur die beiden anfangszeilen werden mitge- 
theilt, aber diefe liefern einen fpruch, der fonft nicht vorkommt, 
wvil fchiere hät verlorn ein man 
daz er in langer zit gewan. 
Von dem lateinifchdeutfchen Freidank hat Efchenburg (Denkmäler 
1441—118) nachricht gegeben: ich kenne ihn aus dem fehr feltenen, wahr- 
fcheinlich noch in das 15" jahrhundert gehörigen druck, der fich in der meu- 
febachifchen bibliothek befindet, fodann aus einer Göttweiger papierhand- 
fchrift in klein folio, deren mittheilung ich der zuvorkommenden güte des hn 
Diemer verdanke, wo diefer text verfchiedenartigen lateinifchen ftücken bei- 
gebunden ift. der druck enthält etwa 1080, die handfchrift gegen 900 deut- 
fche zeilen: fie fimmen wenig mit einander und gewähren nur zum theil 
diefelben fprüche; wahrfcheinlich liefern fie auszüge aus einer vollftändigern 
überfetzung. auch die Strafsburger handfchrift, von der Efchenburg f. 112 
und Graff in der Diutifka 1, 324 fprechen, fcheint, zumal fie nicht mehr als 
372 deutfche zeilen enthält, gleicher art zu fein. die lateinifche überfetzung, 
