360 WirneLm Grimm 
24» der richtuom ift für niht gar, 
des man niht gebrüchen tar. 
25° Swer fich ze fünden (l. Swer ze fünden fi) bereit, 
daft diu groefte unfelekeit. 
lateinifch Hic ad peccandum qui cernitur effe paratus Poft erit infelix multo- 
que dolore grauatus. 
28: ‘Der libet aufs vnordetlicher libe 
Dem wil eyn füundt der andern zu fchibe! 
fichtbar entftellt, das lateinifche lautet Cum quis illicito fefe fupponit amori 
Hic fenfus veniet ex fenfu deteriori. 
30° eim boefen giftigen man 
Jol man legen pin an. 
Qui colubrum fuadet emittere dira venena Illum fi fequitur non mirum con- 
grua pena. 
In der Wolfenbüttler handfchrift, die ich ® bezeichnet habe, finde 
ich einiges was fonft nicht vorkommt. 
bl.110° ich mide wifehe manegen tac, 
Jo ich ir niht gehaben (\. haben) mac. 
120° ‘darümb lafs dich lieb nit vber gen 
und gedenck daz du ir mügft vor geften 
wiltu aber ye ein lieb haben 
Jo fweig vnd lafs dich nit vberladen. 
angerückt ift diefer fpruch an 99,19. der mangel an versmafs und der un- 
genaue reim zeigen die unechtheit an. das pafst für Bernhart Freidank, und 
ich glaube dafs er aus diefem, den die handfchrift 8 kennt, hierher gera- 
ten ift. 
vu 
Gedichte des mittelalters auf könig Friedrich I. den Staufer von Ja- 
cob Grimm 1844 wird [. 113 gefagt “einen abftand Waltbers und Freidanks 
aus ihrer fpracheigenthümlichkeit darzuthun fällt fchwer, da von beiden wir 
nicht text genug vor-uns haben, Freidank aber bei zufammenftellung fchon 
überlieferter fprüche leicht ausdrücke und wendungen behielt, die nicht ein- 
mal in feiner mundart vorhanden waren. es kommt hinzu, dafs feine Be- 
feheidenheit nicht in ihrer echten geftalt aufbewahrt und auf die jüngeren 
