über Freidank. 367 
fprechend. diefes wort kommt fonft bei F. nicht vor, gar nicht bei W., und 
ift überhaupt in diefer zeit felten. 
Die fprache ift in beiden denkmälern rein oberdeutfch und zeigt nicht, 
wie im mitteldeutfchen, einmifchungen der niedern mundart; fie verraten 
auch darin eine gemeinfame heimat. ich hätte daher auch nicht die mittel- 
deutfche form terre (8, 22. 19,1. 59, 4. 108, 3) gegen die lesarten ferne 
fefthalten follen, zumal diefe bei Walther erfcheint; indeffen begegnen wir 
‚Sterre auch im Servatius 648 und bei dem füddeutfchen Berthold: auch 
reimt in dem gedicht von Bonus (Haupt zeitfchr. 2.211,87) flerre: herre, und 
in einem öftreichifchen gedicht (Rauch feriptores 1, 374) fterren : merren. 
ebenfo verhält es fich mit martel 9, 23. 26,16. 173,2, marteler, wie 67,24 
ftehen mufs, und gemartelot 173,9, wolür marter marterer gemarteröt zu 
fetzen ift, wiewohl es fchwer zu begründen fällt dafs die oberdeutfche fpra- 
che diefe form nothwendig verlange, weil es zwar reime auf marter, nicht 
aber auf martel gibt. ich ziehe marter gerne vor, da ich es auch bei Wal- 
ther finde: ein ihm beigelegtes lied (MS.1,134°) zeigt es im reim. dagegen ge- 
braucht Otfried fchon martelön und Berthold häufig martel f.28. 31. 35.101 
u.f. w. wie martelen f.82.88. 150: ebenfo Heinzelein von Konftanz (Diu- 
tifka 2, 255) martel. umgekehrt aber reimt der mitteldeutfche dichter des 
Lohengrin zweimal (f.84. 194) marter : zarter, felbft im hl. Anno 87 findet 
man merlirere, bei Herman dem Damen 384, im Wartburger krieg (MSHag. 
3,179°) und im Paffional 4,20 marter, 128,19. 259, 93 martercere, ja die 
niederdeutfche überfetzung Freidanks fchreibt in allen fiellen marzer und 
nur einmal (67,24) mertelere. 
IX 
Ich bin bei der herausgabe von Freidanks werk der anficht gefolgt, 
dafs man, weil er nicht wenige fprüche aus volksmäfsiger überlieferung auf- 
genommen habe, eine ftrenge beachtung der metrifchen gefetze nicht fuchen 
dürfte und glaubte ihn entfchuldigt, wenn man fchweren auftact, nachläffige 
behandlung der fenkungen und andere verftölse gegen die kunftgerechte 
form wahr nahm. von diefem vorurtheil bin ich zurück gekommen: ich 
glaube vielmehr dafs er den beften dichtern in diefer beziehung nicht nach- 
fteht und hofle dafs eine neue (diefer abhandlung fchon zu grund liegende) 
