45,12 
47,9 
über Freidank. 387 
ren, die uobe er naht unde tag, und /wenne ers niht getuon mag, [6 
befcheine er guoten (willen) doh. 
Phyfiologus (Fundgr. 1,29) zellit daz diu natra driu geflahte habe. ir 
Erift geflahte ift, Jö fiu eraltet, Jö ne gefihit fi nieht: [6 vaftet fi den- 
ne vierzich tage und naht unze fich daz vel ab ir lofit. J6 Juochet fi 
denne ein engiz loch an eineme fleine unte fliufet dä durch: JS vert 
ir diu obere hüt abe; fo wirt fi gejunget. vergl. Karajans denkm. 88, 
16 folg. 
vielleicht ift vorm zu ftreichen; vergl. Lachmann zu Nibel. 959, 3. 
47,25 reizer althochd. reizari (Sprachfeh. 2,259) nur noch im Tundalus 45, 
48,9 
74 ein reizere zornes unde firites. Meifner (MSHag. 3, 101°) reizelere. 
irriu wip liederliche, der ausdruck kommt im Iwein 2895 vor und fchon 
im zwölften Jahrhundert Pfaffenleben 650 (Altd. blätter 1,234). auch 
Stricker gebraucht ihn, denn ich lefe bei Hahn 12,263 ich klage daz 
win und irriu wip mer fröwent denne frowen lip. der Sachfenfpiegel 
nennt fie varendiu, anderwärts heilsen fie unfletiu, Türheims Wilhelm 
bl.246° keinen gebreften fi (die in den zelten liegenden ritter) heten, 
wan fi der unfleten wibe gar enbären. fo auch Reinhart fuchs 351, 
wo 1623. 1627 zu lefen ift und gerätent fö verwenden (lafeivire nach 
Diutifka 2, 320°); vergl. Konrads troj. krieg 21614. deutfcher Cato 
(Birkenftock. hf. f. 322. Liederfaal 2,177. Altd. blätter 2, 31) irriu 
wip und fpiles liebe machent manegen man ze diebe. 
49,21 vergl. 115,1. 
51,7 
auch im Sprachfchatz 1,1102 wizzielichen. 
51,17—22 verändert und verfchlechtert fteht der fpruch aus der Strafsbur- 
ger handfchrift vom jahr 1385 in der Diutifka 1, 326 abgedruckt; er 
fcheint mir aus Bernharts überarbeitung genommen. 
‘Alter lüte minne 
So ich mich reht befynne 
Dryer hant fchaden hat 
wie es darnach ergat. 
Zu dem erfien fint fy unwerd 
won man ir nit vil begerd 
So nimt (es) och kranken grüs 
wnd daz felb er och tur bezallen [er] müs. 
Ccc 2 
