388 WiLHeLMm Gkimm 
53,9.10 Kanzler MS. 2, 247° die pflegent alle tumber fite, die fich des fcha- 
ment, des fi doch fint geret. 
53,19.16 es heilst hier vorhte machei lewen zam, da aber der angeborne mut 
des löwen in allen dichtungen gepriefen wird, fo mufs fich diefe be- 
hauptung auf eine befondere veranlaflung beziehen, wo der löwe von 
furcht fich bezähmen läfst. der alte Phyfiologus (Fundgruben 1, 17. 
vergl. 21) gibt auskunft, fo fer gät in demo walde und er de jagere 
geflinkit, fo verliligöt er daz fper mit finemo zagele zediu daz fien 
nine vinden. ebenfo der Welfche gaft pfälz. handfchr. bl. 198” der lewe 
enpfindet wol [wanne man in-jagen fol, fö verflreichet er Jin Jpor gar 
mit dem zagele; daz ifl wär. dä mite wil er daz erwinden, daz in nin 
müge der jeger vinden. bei der folgenden zeile, ören befme daz ift 
Jeham, erklärt Benecke (Wörterbuch 108) den ganzen fpruch dahin, 
‘fo wie man den löwen durch furcht zähmt, fo zieht die ehre den men- 
fchen durch fcham! zu diefer den gedanken abfehwächenden deutung 
kann ich mich nicht bekehren. wer zähmt den löwen durch furcht 
und auf welche weife jagt man ihm furcht ein? wenn noch gefagt wäre 
“durch hunger’. die zweite zeile bezieht fich gleicher weife auf das thier 
und feine eigenthümliche natur. das zeigt ebenfalls der Welfche gaft an 
jener ftelle, /wan fich der lewe rechen wil und hät zornes niht fo vil 
als er wolde, er tuot im € mit Jlegen des zagels harle wE: er treibt fich 
felbft an. dren befme ift alfo der zagel, der wegen des büfchels in den er 
endigt, hier zuchtruthe heifst, wie Walther (23,29) das wort gebraucht. 
diefen edlen trieb des löwen kannte auch Boppe MSHag. 2, 379° fins 
zagels [wanc in zornes Iwinget. 
54,4.5 in den Schwabenfpiegel 71,18. 19 aufgenommen. 
54,22.23 Mofis (Diemer 87,3—6) /wer dumben herfet, der fliufet fin are- 
beit: [wer fö winket dem plinten, der verliufet fine flunde. 
55,16.17 der angel ift der ftachel der biene und anderer infecten, wie er 
nach Stalder noch jetzt in der Schweiz, nach Schmeller 1,78 in Baiern 
heifst. man glaubt man müffe den ftachel drücken oder daran fau- 
gen, dann komme der honig, dem aber der ftich folge. auch Walther 
gebraucht das gleichnis, er fagt von den doppelzüngigen 29,12 in fz- 
me füezen honge lit ein giftee nagel. bei Frauenlob (Ettmüller f. 238) 
fagt die Werli zu der Alinne “in diner freude ein dorn unwert, in diner 
