394 WiLHELM Grimm 
den ruorte. Teichner (Liederfaal 2,538) fit ich dä fwigen müefte, 
daz mich nieman fchelten liez und mich ouch zer tür üz fliez, fö ich 
die wärheit ruorte an und (2, 536) in anderer faffung wer die wär- 
heit wirft enbor, vor den fpert man tür unt tor. 
75,7 die heimliche ehe ift gemeint. 
76,21.22 ähnlich im Welfchen gaft bl.166° /wer niht behaltet herren reht, 
der fol billichen fin kneht. 
77,8.9 Welfch. gaft bl. 197° wan die übelen fol er verdrücken und die guo- 
ien zuozim zücken. Helbling 4, 337 —340 die mir ze Wienne fint ge- 
reht, die wil ich für zücken und die nider drücken, fi fin ali oder kint, 
die näch dem herzogen fint. 
77,16.17 auch bei Frauenlob (Eittmüller feite 221) fchepfte ich wazzer mit 
eim fibe. Teichner (Liederfaal 2,536) ein [ip daz wirt niemer wazzers 
vol, [vaz man dar in [chepfen tuot. 
78,11 Karajans denkmale 10,5. 15,20 nieman ift gotes kint wan die daz reht 
wurkende int. 
78,22 driu, auch metrifch beffer, ift die richtige lesart, denn was z.21 ent- 
hält, wird nicht mitgezählt und dient als ein gemeinplatz nur zur aus- 
füllung. 
79,7 meifter Stolle MSHag. 3,10° fagt von der frau Ehre ji kleit daz wis- 
heit erbet niht und edeliu tugent; daz fi got gekleit. 
79,16 tübel döbel, ftumpfer hölzerner pflock, womit die bodenftücke des 
faffes feft verbunden werden, was bei Ducange unter incaftrature er- 
klärt wird; vergl. Sprachfchatz 5, 352 iudil fehlucht, einfchnitt (noch 
heute in der Schweiz gebräuchlich): zubili gitubili incaftratura. Hein- 
rich von Meifen 4053 daz vil freislich übel, daz in uns haftet als ein 
tübel. Renner 957 lüge ift fünden und fehanden tübel. 16607 vorhte 
und fchame [int Eren tübel. 
79,19—24 verderbt als rätfel in Haupts zeitfchrift 3, 28 ein nagel helt ein 
eifen, ein eifen ein pferdt, ein man ein fchlofs, ein fchlofs ein man; 
vergl. Einleit. xevır. 
79,29 folher ere, wie auch die Magdeb. handfchrift hat. 
80,10.11 fwigen ift diu befte wilze in manegen liuten Liederfaal 3. 562, 54. 
80,25 fwer in guot und £re feit zulpricht, ihnen als eigen beilegt. Parzival 
165, 22 fin wunde und harnafch fwere—im müede unde hunger fa- 
