398 WirLHeLM Grimm 
105,1.2 Reineke vos 1157 de heft fyne ere nicht wol vorwart, de fus fyn 
wyf mit ener andern part. 
105,8 Flore 5334 ez ift ein nöt fwer eine äne geyellen treit nähe gändiu 
herzeleit in Jime herzen verborgen. 
105,19 des tiuvels er engiltet er macht nichts daraus, wie wir fagen ‘er küm- 
mert fich den teufel darum’; vergl. Deutfche mythol. 966. 
106,6—9 Marienlieder aus dem zwölften jahrh. hanöv. handfchr. bl. 23° d& 
heizes vrowe inde bis ouch alfö: wan dü, vrowe, häs gemachet vrö 
fö wat in himele inde in erden is. dü vrowe van vroweden geheizen 
bis, wan dü trürikheit enruorde dich nit. darum nennt Konrad (MS 
Hag. 2, 330°) Maria frouwe aller freude. Konrad von Heimesfurt 215 
—17 läfst den engel Gabriel zur jungfrau Maria fagen aller fröuden 
Jrouwe, fröuwe dich: joch fröwet von dinen fröuden fich Swaz fröu- 
de dä ze himel ift. Stricker (Haupts zeitfchr. 7,495) fi fint fö guot 
‚für allez guot, die frouwen fint und fröude gebent. wenn Lichten- 
ftein 660, 9 fagt fi frowe ob al den freuden min fo bezieht fich das 
wol auf diefe etymologie, möglicherweife auch Gudrun 4422 (1105, 
2) diu freudenlöfe frouwe. noch weiter führt fie aus Frauenlob f. 111 
Ettmüller, frö von der luft, w@ von der burt, und f.113 we üf ein 
frö geftempfet, wan fi uns tragent ein lebendez rs in Jpünder ou- 
genweide. ein frowe diu mac fich fröuwen wol an lebender fruht. 
Morolt 2,1144 fwd frouwen fint, da ift freude vil. MSHag. 3, 417° 
frouwen fröuwent verre baz danne ein röfe in touwe naz. vergl. z. 
103, 25. 26. 
106,10.11 Karajans denkmale 12,12 er ift charl, dä ift Si chone (daz ift ein 
vil altiu gewone), daz kint daz ift daz dritte reht. 
106,20.21 meifter Kelin (MSHag. 3, 22°) fwer fime dinge in dirre werlde 
rehte tuot, dem mac an fime adel wol gelingen. Türheims Wilhelm 
bl.125° fwä man dem rehte reht tuot, dä wirt daz reht behalten. 
107,23 vergl. Sommer z. Flore 36 wan ie daz lihter befer ift. 
107,24—27 Dieterichs flucht 7935 betwungen dienft wirt nimmer guot, fwer 
dienft betwungenlichen tuot, dö mac wol Schade von üf ftän. 
108,7 Helbling 8,1 gewonheit diu ift riche. jüng. Titurel 5344, 3 gewon- 
heit ift noch richer dan natüre. vergl. z. Flore 7635. 
