404 
WirseLm Grimm 
125,15 Berthold 383. 401 frouwen die gemäleten und geverweten. 
125,20 der golt fuochle und kupfer vant, ilt vergoldetes kupfer gemeint? 
MS. 2, 97° mit golde kupfer überzogen. Reinmar von Zweler 2, 141 
verguldet kupfer. 
425,23 obezin kann nicht durch die aus Reinmar von Zweter MS. 2, 141° 
angeführte ftelle gerechtfertigt werden, wo zu lefen ift filberfchin ob 
zin. Freidanks fpruch ode filber widere zin, des gü ein flücke dez 
ander hin verftehe ich jetzt ‘wenn filber dem zinn widerftrebt, weil 
fie beide zu verfchiedenartig find, fo gehen beide zu grund’, fei nun 
an eine mifchung gedacht oder an verfilbertes zinn. im Wigalois 
11367 wird fogar bildlich gefagt min rötez golt gar überzint. einen 
ähnlichen gedanken drückt Frauenlob feite 52 aus, und ift bi guote 
ein [wacher fin, guot lät den namen hie. wol hin, von guole entrin. 
din golt hät zin: dü bift fin golt und effeft in. dafs man zinn mit 
gold und filber verfetzte, fehen wir aus Berthold 244. 
126,2 glas für rubin erläutert W. Wackernagel in Haupts zeitfchr. 6, 306. 
126,4 vielleicht ift das richtige für zobel, der ift wife niht. 
426,7.8 ich weifs nicht was hier foll angedeutet werden und worin die fpitze 
des gedankens liegt, wozu kommt dafs die kürzung vatr bei Freidank 
ganz unzuläffig ift wie der reim gelich : wunderlich. die ftelle ift un- 
echt wie alle, worin die flickworte daz ifti wunderlich erfcheinen, 
alfo 109, 16. 137,8. 142,5; fie verraten fich fchon durch geiftlofe 
auffaffung und rohen ausdruck. will man den immer fremden fpruch 
ändern, fo mülste man kühn fein, wart ie fliefkint gelich dem edeln 
vater, daz wundert mich. es wäre dann ein im ehebruch erzeugtes 
kint gemeint, wie Spervogel MS. 230° fagt, dä mac ein höchvart von 
gefchehen, daz fi ime ein fliefkint toufte. die Karlsruher handl[chr. 
lieft lich kint, dann wäre wohl unelich zu bellern, und /tiefvater 
könnte bleiben. im lateinifehdeutfchen Freidank (alter druck 31°) 
fteht daz kint, und die zeile lautet ‘fi pure ingenuus facie vitrico fimi- 
letur”. 
126,18 Lachmann z. Walther feite 141 we daz ir bein ir arme ir hant ir zun- 
gen niht erlament! Engelhart 3666 fin zunge müeze im noch erla- 
men, eine verwünfchung, die auch der Unverzagte (MSHag. 3, 44°) 
und der Meifner (Mgb. 39°) ausfpricht. in einem moralifchen ge- 
