über Freidank. 409 
143,2 Helbling 8, 1233 den kneht begreif fin alter tuc. 9, 43.44 billich 
Jolt ich läzen fin die minen jungen tücke. 
143,7 zu der einleitung ıxxxvı einige nachträge. in dem vocabularius f. 
Galli (Hattemer 1,10) fteht charadrion opupam hupupa und noch- 
mals charadrion et ipfam non habemus, fed tamen dicitur et ipfam 
volare per medias noctes in fublimitate czli; in einer andern gloffe 
wie mehrmals im Sprachfch. 2, 245 caradrius lerichä. die umdichtung 
des Phyfiologus in Karajans denkmalen ftimmt (f. 104.105) mit dem 
lateinifchen und deutfchen in Hoffmanns fundgruben. nach Boppe 
(MSHag. 2,378") wird der vogel, deffen gefieder fchneeweifs ift, ga- 
ladrius im land Galadite genannt, bei dem Meifner kaladrius. in 
den von W. Wackernagel in Haupts zeitfchrift (7,147) bekannt ge- 
machten predigten kommt vor der adelar.....ift ouch einem andern 
vogel gelich, der heizet caradrius umbe die bediutunge diu an ime 
ift. dann wird die fage ausführlich aber übereinftiimmend mit dem 
Phyfiologus erzählt. jüng. Titurel 5154, 3 wen der galadröt mit 
Schine grüezet, [wie gröz fin [uhte were, der würde im Junder fter- 
ben doch gebüezet: ifi aber daz er wendet diu ougen von dem fie- 
chen, fin leben wirt verendet. wie es fcheint, hat man charadrius den 
todtenvogel, chamäleon das von der luft lebt (vergl. oben z. 109, 18) 
und galander (eine lerchenart) der in die höhe fteigt, verwechfelt 
und vermifcht, fowohl den namen als den eigenfchaften nach. der 
vocabularius f. Galli hat upupa gefchrieben, meint aber noctua, im- 
mer im misverftändnis. 
143,14 zu wufe ift ohne zweifel ze fuoze, da die Göttw. hf. häufig w für v 
und / für z fehreibt. damit ftimmt die lateinifche überfetzung, A for- 
tuna milvus cum locuplete relictus (Eft a fortuna capo in ].r. alt. druck 
32°), Cum fibi currendo cogitur quxrere vietus. nun erklärt fich 
die lesart zum füch/s in der Karlsruher hf. 
144, 11—26 vergl. die deutfche umdichtung des Phyfiologus aus dem zwölf- 
ten Jahrhundert in Karajans fprachdenkmalen feite 102. 
145,23 Strickers gedichte von Hahn 13, 15— 21, wo der Salamander die 
fliege rühmt, der fliegen kunde niht gelichen: die gewaltigen und 
die richen die möhten fich ir niht erwern: fie müe/tens äne ir danc 
Philos.- histor. Kl. 1849. Fff 
