ALTDEUTSCHE GESPRÄCHE 
h”-. WILHELM GRIMM. 
mmmwnvunmarss 
[gelesen in der akademie der wissenschaften am 29. oktober 1849.] 
er fpieilegium vaticanum (Frauenfeld 1838) f.31 gab nachricht von 
einer aus verfchiedenen pergamentblättern des 9'* bis 12‘ jahrhunderts zu- 
fammen gefetzten handfchrift der vaticana (cod. collect. membr. 4. Chriftin. 
566). danach enthält blatt 5 “das bruchftück eines altdeutfchen gloffars aus 
dem anfang des neunten jahrhunderts, interlinear und marginal mit fehr fei- 
nen fchriftzügen gefchrieben, die mit den merowingifchen grofse ähnlichkeit 
haben. das bruchftück rührt wahrfcheinlich von einem mönche her, der aus 
dem innern Gallien nach Deutfchland reifte, wie fich aus der gloffe unde venis? 
de Francia und den darin vorkommenden confonantenverhältniffen ergibt. 
Greith liefs diefe gloffen abdrucken, aber bei manchen wörtern mufte ich 
zweifeln dafs er richtig gelefen habe, auch war nicht zu erfehen wie der aus- 
druck interlinear und marginal zu verftehen fei. ich wendete mich an hn 
Dr Brunn in Rom, und er war fo gefällig mir ein forgfältiges, von ihm felbft 
verfertigtes facfimile von jenem blatt zu überfenden. die arbeit war um fo 
mühfeliger als, wie er bemerkt, das pergament zerknittert und die dinte an 
einigen ftellen ganz erlofchen ift. für die richtigkeit des textes und der 
fchriftzüge will er bürgen, nur den cheracter der fchrift, wie ihn ein voll- 
kommenes facfimile gewähren foll, hat er nicht vollftändig wieder geben 
können. 
Die fchrift des theologifchen werks ift fchön und deutlich und ge- 
hört wohl in das neunte jahrhundert;, eine genauere beftimmung ift fchwierig. 
die gloffen find an den rand und wo fich innerhalb des textes leerer raum 
zeigte hinzu gefchrieben, alfo fpäter und mit anderer dinte: aber die züge 
der völlig verfchiedenen unfchönen hand find an fich alterthümlicher. fie 
unterfcheidet fich befonders durch das aus dem uncialen N und NT gebil- 
