416 WirseLm Grimm 
deten N N: auch find mehr kürzungen angewendet und öfter verfchiedene 
wörter zulammen gezogen; fie mag nicht viel jünger fein. 
Da Greiths abdruck fich unbrauchbar erweift, fo ift es gut dafs der 
Sprachfchatz in den beiden letzten bänden, die nach 1838 erfchienen find, 
auf diefe gloffen keine rückficht genommen hat. ich lege hier eine wohl ge- 
ratene nachbildung des facfimile bei und laffe die gloffen folgen fo wie ich 
fie lefe, nur mit auflöfung der fichern abbreviaturen, behalte aber bei das 
zeichen -J für id eft, und + zeile 31 für est. was das einem H ähnliche zei- 
chen vor der zwifchenzeile 36 bedeuten foll, weifs ich nicht: eine verwei- 
fung fcheint es nicht zu fein. 
Obethe. caput. 
Faffen. capilli. 
Auren. auril. 
Ögen. oculi. 
5 Munda. bucca. 
Zunguen. dentel. 
Bart. barba. 
An. manuf. 
An/co. Guanti. 
ı0 Bruft. pectul. 
Guanbe. uenter. 
Follo guanbe. plenul uenter 
Elpe. adiuva. 
Jromin. dön’. 
15 Guare uengelinaz felida guefelle. wel guenoz :|- par. 
-' ubi abuilti manlionem ac nocte conpagn. 
Te geraben. uf. felida -. ad manfionem comitis. 
Guane cumet ger brothro -| unde uenil frater. 
E gunt Jimono dodon” H | de domo döni mei. uel. 
E cunt mer min erre uf. ;; de domo [enioril mei. 
20 Gueliche lande cumen ger | de qua patria. 
