altdeutfche gefpräche. 417 
E guaf mer in gene francia |. in francia fui. 
Gu@z ge dar daden :|; quid fecilti ibi. 
Enbet mer dar -. dilnaui me ibi. 
Buster gerinaz ze metlına. 
25 Terue ge u. 
E ne quefa ti dar - ego non te ibi uidi. uel. 
E ne quefa u thar -; uol non uidi ibi. 
Que/afti min erre ze mettina | uidilti (eniorem meum 
ad matutinal. 
Terue nain i | non. 
30 Guaz gildo -. quid uil tu. 
Guer iflin erro -| ubi — [enior tuul. 
ne guez |; nelcio. 
uel er erro |; ad [eniorem [uum. 
E /con® canet. bellul ualalluf. 
35 uel /nel canet. uelox ualalluf. 
Een: tere -- maluf uafalluf. 
CVereft | ubi elt. 
Sclaphen fin alf | da illi in collo. 
habeo dın. 
40 Ghanc hutz :| i. fort. 
fairu . . oft. 
Vindef arf intine nafo -| canil culü intuo nalo. 
Als nächfte erklärung dient am beften eine übertragung in althoch- 
deutfche fprachformen; die änderungen darin werden hernach in den an- 
merkungen gerechtfertigt werden. 
Houbit caput. 
Fahs capilli. 
Örün aures. 
Ougün oculi. 
Philos.- histor. Kl. 1849. Gag 
