418 
13. 
10 
15 
25 
30 
35 
WiLHEeLm Grimm 
Munt bucca. 
Zungün (}. zendi) dentes. 
Bart barba. 
Hant manus. 
Hantfcuohä guanti. 
Brujt pectus. 
W amba venter. 
Follu wamba plenus venter. 
Hilf adjuva. /römin don”. 
Wär wärun gelind az felidö, gefello? vel genöz par. 
ubi habuifti manfionem hac nocte, compagn? 
Ze grävin hüs felidö ad manfionem comitis. 
Wanna cumet ir, bruoder? unde venis, frater? 
Ih cumu üt finemo (l. minemo) döme de domo domini mei. vel 
Ih cumu mir üt minemo herrin hüs de domo fenioris mei. 
Fona welihemo lande kumet ir? de qua patria? 
Ih was mir in jenemo Frankönö lande in Francia fui. 
W az ir där tätut? quid feecifti ibi? 
Inbeiz mir där difnavi me ibi. 
Wärut ir hina az ze mettino? fuifti? 
Triwo jä iwih (}. ih). 
Ih ne gefah dih där ego non te ibi vidi. vel 
Ih ne gefah iwih där vos non vidi ibi. 
Gefähi dü minan herrun ze meltinö? vidifti feniorem meum 
ad matutinas? 
Triwö nein ih non. 
W az wildü? quid vis tu? 
Wär ift din herro? ubi eft fenior tuus? 
Ne weiz nefeio. vel 
Er ift ze finemo herrin ad feniorem fuum. 
Ih feöni kneht bellus vafallus. vel 
Snel kneht velox valallus. 
Ubil kneht mina triva malus vafallus. 
Wär ift? ubi eft? 
Klapf6 in finan hals da illi in collo. 
