altdeut/che gefpräche. 419 
Hoab£ dinan. 
40 Ganc hüz i fors. 
Hundes ars in dinero na/ö canis culum in tuo nafo. 
Zu den älteften denkmälern der deutfchen fprache gehören deutfch- 
lateinifche wörterbücher, in welchen ausdrücke für die im täglichen leben 
nothwendigen dinge gefammelt und zu bequemem gebrauch ihrem fach- 
lichen inhalt nach geordnet find. davon unterfcheiden fich fehr beftimmt 
lateinifchdeutfche, nicht auf befondere gegenftände befchränkte alphabetifche 
vocabularien, noch mehr zwifchen die zeilen oder an den rand lateinifcher meift 
theologifcher werke gefetzte gloffen. die beiden letztgenannten arbeiten dienten 
gelehrten zwecken, während jene fachlichen handbücher zunächft für reifen- 
de beftimmt zu fein fcheinen, vorzüglich für geiftliche, der lateinifchen oder 
der eben aus dem lateinifchen fich ablöfenden romanifchen fprache mächtig. 
bei jenen gelehrten gloflen ift das lateinifche die hauptfache, das deutfche 
überfetzung: bei den fachlichen wörterbüchern mufs das deutfche als das 
urfprüngliche gelten, wenigftens in fo weit als es von dem fremdling nicht 
konnte aufgefchrieben werden, der fchwerlich im ftand war die unterfchei- 
dung verwandter laute zu bezeichnen, die wir gewahrt finden. diefe fach- 
lichen wörterbücher allein find hier der gegenftand unferer betrachtung. 
Mir find folgende bekannt, A die Caffeler gloffen, B der Vocabula- 
rius S. Galli, C die Schlettftädter gloffen (Haupts zeitfchrift 5,318), D No- 
menclator in einer Wiener handfchrift (Hoffmanns althochdeutfche gloffen 
{.57.58), E Summarium Henrici, F gloffen aus einer boxhorn. handfchrift 
(Nyerups fymbolx f. 560— 337), G gloffen aus einer Wiener handfchrift 
(Hoffmanns fumerlaten f. 29—43), H aus einer Innsbrucker handfchrift 
(Mones Anzeiger 1838 [.287 —602), I die Wiesbader gloffen der heil. Hil- 
degard (Haupts zeitfchr. 6, 321), K Vocabularius optimus (heraus gegeben 
von Wackernagel 1847). ich beachte dabei nicht einzelne ausgehobene ab- 
fehnitte, wie z. b. die ungedruckten Frankfurter gloffen nur die namen von 
thieren und pflanzen enthalten, Zürcher gloffen (Diutifka 2, 273—277) nur 
pflanzen; auch laffe ich zur feite lateinifchdeutfche alphabetifch geordnete 
wörterbücher, in welche die fachlichen aufgelöft wurden; die Admonter 
gloffen (Haupts zeitfchr. 3, 368) und die Leipziger (Mones Anzeiger 1835 
f.93—95) fcheinen mir auf diefem weg entftanden zu fein. 
Gese >) 
80,7 
