420 WirneLm Grimm 
Die handfchriften von A und B find die älteften und reichen beide 
in das achte jahrhundert, leicht noch in das fiebente; die übrigen von C 
bis I fallen in das zehnte, elfte und zwölfte, K in das vierzehnte. da aber 
C manchmal ganz alte fprachformen bewahrt hat, die ihrer quelle ein glei- 
ches alter mit A und B anweilen, fo irrt man fchwerlich, wenn man den ur- 
fprung auch der andern, K ausgenommen, das, mit der handfchrift ziemlich 
gleichzeitig, eine fpätere arbeit enthält, ebenfoweit zurück führt. B fetzt, 
wie ich anderwärts (Caffeler gloffen feite 20) fchon dargethan habe, A vor- 
aus, aber auch A, aus mehreren verfchiedenartigen ftücken zufammen ge- 
rückt, deutet auf noch ältere quellen. 
Vergleicht man den inhalt diefer wörterbücher, fo ergibt fich dafs 
keins von dem andern abftammt, wenn man auch das gegentheil vermuten 
follte. fie zeigen freilich übereinftimmung fo weit fie in einer gleichen auf- 
gabe liegt, aber in der folge der einzelnen abtheilungen, die felten äufser- 
lich getrennt find, ftimmt eins fo wenig mit dem andern dafs bei einem vor- 
an fteht was bei dem andern erft am ende kommt; am meiften zufammen 
gehalten find noch die abfchnitte aus dem naturreich. ebenfo verfchieden 
find fie dem umfang nach: D und I enthalten nur wenige abfchnitte. end- 
lich ift in der folge der einzelnen wörter keine gleichförmigkeit fichtbar: er- 
fcheint auch manchmal eine kleine anzahl in derfelben ordnung neben ein- 
ander, fo liegt dies gewöhnlich in der natur der fache, z. b. wenn die glie- 
der des menfchlichen leibes aufgezählt werden: anderwärts zeigt fich wie- 
der die gröfste verfchiedenheit. ebenfo ungleich find fie in beziehung auf 
die reichhaltigkeit einzelner abfchnitte: rein gehalten find diefe auch nicht 
immer, manchmal drängen fich verirrte gloffen dazwifchen, einzeln oder ein 
paar zufammen. es fcheint bei der aufltellung diefer wörterbücher meift der 
zufall gewaltet zu haben. C läfst diefe entftehung am deutlichften durch- 
blicken: hier ift (feite 260) bei den namen der bäume aus einer andern, auch 
fonfther (Altdeutfche blätter 1, 349. 350) bekannten quelle fogar ein latei- 
nifches gedicht aufgenommen, wo dann die einzelnen gloffen über die zeilen 
gefchrieben find. nur E, das Summarium Henrici, geht auf plan und ftren- 
gere ordnung aus. unter den ältern ift diefes wörterbuch das vollftändigfte, 
dennoch fehlen darin abfchnitte, die C H und I gewähren, fo wie gemein- 
fchaftliche anderwärts reicher ausgeftattet find. K enthält fichtbar eine fpä- 
tere bearbeitung und umfafst unter allen am meiften. der Vocabularius hat 
