altdeutfche gefpräche. 421 
fich dabei noch ein anderes ziel gefteckt, er will zur erlernung des lateini- 
fchen behilflich fein, denn es werden neben ein deutfches wort oft meh- 
rere, ja ganze reihen lateinifcher denfelben oder einen verwandten begriff 
enthaltende ausdrücke geftellt. gewis find dabei wörterbücher aus älterer 
zeit benutzt, aber auch nicht weniges wird feiner zeit angehören. in dem 
abfchnitt über das naturreich (feite 41—55) macht fich die alphabetifche 
ordnung in den lateinifchen wörtern bemerklich, wo alfo der verfaffer eine 
befondere quelle mufs benutzt haben. endlich begegnet man hier und da 
überfetzungen und umfchreibungen, weil kein deutfcher ausdruck fich vor- 
fand, am meiften in dem abfchnitt de compoficionibus librorum (feite 37), 
wo hiftoria fchwerfällig erklärt wird ein gefechriben rede der getät, als ez ge- 
Jehach, und de dignitatibus fecularibus (feite 38) monarcha ein einiger herre 
über die welt. aus fpäterer zeit mag noch manches diefer art vorhanden fein, 
was für unfere unterfuchung wenig gewicht hat: fo gibt von zwei hierher 
gehörigen papierhandfchriften des funfzehnten jahrhunderts Mones Anzeiger 
1837 feite 339. 340 nachricht. 
Nach dem was ich ausgeführt habe, ift nicht glaublich dafs die ur- 
fprüngliche, ich meine die erfte auffaflung diefer wörterbücher auf uns ge- 
kommen fei: nur theile davon, freilich wohl die wichtigern haben fich er- 
halten. auch die ordnung des ganzen mag urfprünglich ftrenger gewefen 
fein: das gloffar der heil. Hildegard gewährt in diefer beziehung wohl das 
befte; die feltfame unerklärliche fprache, in der es abgefafst ift, verhinderte 
änderungen umftellungen und zufätze. es beginnt mit Deus, angelus, falva- 
tor u. f. w., geht dann auf menfchliche verhältniffe über, und daran fchliefst 
fich das naturreich mit feinen abtheilungen; verirrte gloffen habe ich darin 
nicht bemerkt. die Caffeler gloffen fangen gleich mit caput an: bis zu feite 
H unterbricht auch hier keine ungehörige gloffe die ordnung (*); feite H 
1—14 ift ein fatz eingefchoben, der verfchiedenartiges untereinander wirft. 
verwirrungen genug zeigen die Schlettftädter gloffen. unnöthig ift es, eine 
hinter allen fammlungen ftehende einzige urfchrift anzunehmen: das bedürf- 
nis kann mehrere von einander unabhängige auffaffungen hervor gerufen ha- 
(*) deshalb [cheint es mir unzuläffig, das [chwierige wort altee (E,15) das zwilchen den 
fingernamen fteht als eine verirrte glolle zu betrachten und auf etwas durchaus nicht dahin 
gehöriges zu deuten. 
