438 WirHneLm Grimm 
hat din, dagegen tine in der letzten zeile entfpricht dem ti in zeile 26. diefe 
mundart gehört in das nordweftliche Deutfchland, beftimmter fie zu be- 
zeichnen wage ich nicht. gu für w weift nach dem Niederrhein, das trübe & 
für a und die volle form garabe nach Angeln. 
1: 
Ich gehe zur erörterung des einzelnen über. 
houbit fteht in allen deutfchen fprachen feft, denn die angelfächfifche ne- 
benform heafde, die im Sprachfchatz 4, 755 angeführt wird, ift aus den 
ftellen bei Lye Manning nicht mit ficherheit zu erweifen, und das im wör- 
terbuche zum Ulfilas von Gablentz und Loebe f.59 angeführte dänifche 
hovede kann ich nicht beftätigen; auch Wernher vom Niederrh. fchreibt 
orith 21,22, cbethe kommt alfo nur hier vor. Richthofen hat feite 798. 
799 den plural Aafde, doch der würde hier unpaflend fein, oder man 
müfte annehmen der abfchreiber habe ihn ohne rückficht auf das lateini- 
fche gefetzt, weil er in den folgenden gloffen gebraucht wird. auch an 
einen übergang in hübe darf man nicht wohl denken; vergl. Haupts zeit- 
fchrift 1,136. das anlautende A fehlt vor öbethe wie vor an 8.9. elpe 
13. erre 19.28. Erro 31. 33. üs 16. 18.19. ina 24. undes 42, fogar in 
dem lateinifchen abuifti und ac 16. das ift niederdeutfch (vergl. z. Wernh. 
v. Niederrh. 4, 26. Graf Rudolf feite 6), allein es ift auch langobardifch 
(Gefchichte der deutfchen fprache 692). wegfall des auslautenden A wird 
zu zeile 9 angemerkt werden; überhaupt gebraucht der erfte fchreiber A 
nur bei der afpirata /h. 
. der fchwache pluralis fa/fen fällt auf, umfomehr als fahs im althochdeut- 
fchen nur im fingularis erfcheint, der auch in den Caffleler gloffen D, 18. 
E, 3 neben capilli fteht; ich weifs nur aus einem fegenfpruch des zwölf- 
ten jahrhunderts /ant Marien vahfe im reim auf wahfe (Fundgr. 1, 343) 
anzuführen. // für hs ift niederdeutfch; vergl. Grammatik 1?, 465. 
. bei auren fehlerhaft auris: die Caffeler gloffen haben D, 16 richtig aures. 
au für ö ent{pricht dem gothifchen au, althochd. ao, und gehört zu 6 für 
ou in Ööbethe und ögen. 
.munda für munt ift, wie öbethe, anderwärts unerhört, der plur. mundä 
aber hier nicht paffend, zumal neben bucea. 
. zunguen pl. gehört nicht hierher und ift aus blofser übereilung gefetzt: den- 
tes zeigt dals zendi zeni ftehen follte, wie in den Caffeler gloffen D,18. gue 
