41: 
ie 
13. 
altdeutfche gefpräche. 429 
bezeichnet ge, fo auch in guefelle 15. guenöz 15. fogar que zeigt quefä 
26. 27. 28. 
. an, ein querftrich der fonft £ bezeichnet ift nicht etwa vergeffen, da in 
der folgenden zeile anfeö fteht. auch in den Schlettftädter gloffen (Haupts 
zeitfchrift 5, 363) hanfeuohä. 
. in an/eö und dbröthro 17 entfpricht ö dem gothifchen und altfächfifchen 
6, dem althochd. vo. der abfall des auslautenden A wie in quefä 26. 27, 
in e 18 und in #26 weift nach Niederdeutfchland, entfprechend dem zu 
zeile 1 bemerkten abfall des anlautenden 3. guanti (Ducange hat die ver- 
fchiedenen formen gantus guantus gwantus wantus) verlangt den plur. 
alfo würde hochdeutfch hantfeuohd ftehen. 
guanbe wie in der folgenden zeile für wambe, alfo n für m, wie cunt für 
cumt 18.19. w wird allzeit durch gu ausgedrückt, alfo guär 15. 24. 
guane 17. gueliche 20. guas 21. gu@z 22 und guaz 30. guer 31. guez 
32: der andere fchreiber fetzt fogar cv in ever 37. man könnte bei die- 
fer fehreibung romanifchen einflufs vermuten, allein fie ift auch lango- 
bardifch und altniederrheinifch ; vergl. Gefchichte der deutfchen fprache 
295. 296. 692. durch diefes gu ift Greith wahrfcheinlich zu der behaup- 
tung veranlafst worden, aus den confonantverhältniffen ergebe fich dafs 
der verfafler der gloffen ein aus Gallien gekommener mönch gewefen fei; 
auch W. Wackernagel irrt, wenn er in der Gefchichte der deutfchen li- 
teratur f. 37 anmerkung 5 fagt die vaticanifchen gloffen feien entfchie- 
dener romanifch als die Caffeler. 
Jollo für das althochd. follu nach Gramm. 1°, 723. 24 die organifche form; 
der Sprachfchatz hat 3, 479 nur beifpiele von folliu. 
14. elpe wäre fo viel ich weils das ältefte beifpiel von der fchwachen im- 
perativform eines ftarken verbums. im zwölften jahrhundert zeigt fie fich 
nicht ganz felten, Genefis 67, 30 flahe. Exod. 95, 26 vare. Roland 42, 
15 läze. 46,16 fwige. 50, 24 vare. 136, 4 underwinde. Chrifti leben 
(Haupts zeitfchrift 5, 25) 287 befnide. Jüngftes gericht (Fundgr. 1) 174, 
2 fihe; im dreizehnten jahrhundert mehren fich die beifpiele. indeffen 
glaube ich dafs elpe als der conjunctiv mufs betrachtet werden. frömin 
ift mit recht als Ein wort gefchrieben, wie es im Ludwigsl. 35 bei 
Wackernagel fteht, und überall wo es fonft noch fich zeigt (bei Otfried 
