16. 
17. 
18. 
altdeutfche gefpräche. 431 
Jelle aber compagn, was man für das romanifche companh compain (Ray- 
nouard 4, 406) halten kann, möglicher weife ift es eine abkürzung von 
compaganus bei Ducange. 
man könnte zweifeln ob nicht Ze zu lefen fei, aber Z zeile 6 hat unten 
deutlich einen querhacken, der hier wie z.25 und 29 in Terüe fehlt. 
garäbe oder nach der andern fchreibung geräbe gewährt die längft ge- 
wünfchte volle form für das althochdeutfche gräfo, die Waitz (Recht 
der falifchen Franken {.136) auch in der bignonifchen formel gerafjo 
nachgewiefen hat, wie fie ferner in einer dem achten jahrhundert zuge- 
hörigen Parifer handfchrift der Lex falica cap. 32 und 45 (Pardeffus hat 
feite 91 richtig gelefen, aber f.101, wie mir J. Merkel mittheilt, gegen 
die handfchrift grafionem) vorkommt; ich fehe aus einer bemerkung von 
E. v. Friedenfels zu fiebenbürgifchen urkunden dafs die dortigen Sach- 
fen noch heutzutage gereb für graf fagen. damit erhält die anficht ftär- 
kung, 
auch wird man hernach zu zeile 25 aus denkmälern des zwölften jJahr- 
welche in ga ge nur die vorpartikel fieht und in räfo die wurzel. 
hunderts eine anzahl wörter finden, wo die volle form der partikel er- 
halten und die fyncope gr noch nicht eingetreten ift; vergl. Rechtsalterth. 
753. Müllenhoff zu Waitz (Recht der Franken f. 283 folg). endlich ift 
hier canet zu beachten nach der anmerkung zu 34. das inlautende 3 in 
garäbe entlpricht dem altfächfifchen dA, das im angelfächfifchen / lautet: 
auch in Niederheffen hört man grede (dorffchulz), während das Bremer 
wörterbuch grere hat. 
guane im althochdeutfchen kAwanana aber auch fchon die kürzungen 
hwanän wanna wanne; vergl. Sprachfch. 4, 1205. Gramm. 3, 202. ger 
hier und 20, althochd. ir, zeigt ein anlautendes g, wie das altfächfifche 
gi und das angelfächfifche ge gi, womit hier ge 22 völlig zufammen 
kommt. für manfio, ort wo man auf einer reife die nacht zubringt, find 
zwei deutfche ausdrücke gefetzt. brölhro ift in bröthor zu beffern, wenn 
man nicht eine blofse umftellung diefer mundart darin fehen mufs. 
e wie 19. 21.26. 27.34, althochd. ih, mit gänzlichem abfall des confo- 
nanten, auch wenn es nicht mit ne verbunden ift, vergleicht fich dem 
englifchen z, denn das altfächfifche angelfächfifche und altfriefifche ge- 
braucht ic, das altnordifche ek. cunt das ebenfo in der folgenden zeile 
erfcheint kann nur als kürzung cunüt für cumu üt verftanden werden, 
