1% 
D WirneLm Grimm 
zumal fonft die nöthige präpofition fehlen würde. als folche und vor 
fubftantiven erfcheint bekanntlich zz fehr felten im, althochdeutfchen, 
auch nicht in den älteften denkmälern, nicht im Heljand, aber öfter im 
gothifchen und altfriefifchen. das übrige in der zeile ift vom abfchreiber 
entftellt. fimono oder fimino ift nemlich verfchrieben für finemo, aber 
auch das ift nicht richtig, es mufte minemo gefetzt werden oder vielleicht 
mine, wie ich bei der folgenden zeile zeigen will. dodon? ift unerklär- 
bar, es wird döme da geftanden haben, das als ein feltenes wort (nur Ein 
beleg im Sprachfchatz 5, 140) von dem abfchreiber mishandelt ward; es 
entfpricht dem lateinifchen domus domini oder dei, wovon Ducange 
reichliche beifpiele liefert. an das althochd. zo/0 kann man dabei nicht 
denken, es müfte wenigftens doden lauten, aber was foll patrinus hier 
und wie kann dominus dadurch erklärt werden? auch fehlte dann üs 
(hüs). der geiftliche fagt “ich komme aus meiner kirche’. das unverftänd- 
liche H hat vielleicht der welcher an der zeile beflerte, als kürzung von 
hüs angefügt, weil er meinte das wort fei vergeflen. 
mer, althochd. mir, ift Gramm. 4, 362. 363 erörtert und erfcheint auch 
zeile 21 und 23; ich ftelle es vor die präpofition, wenn meine erklärung 
von cunt richtig ift. errehüs betrachte ich als eine zufammenfetzung, min 
aber wegen des folgenden vocals als eine kürzung von mine, wie z.38 
fin für fine fteht. diefes mine aber für minemo ift niederdeutfch, wie 
im altfriefifchen fina fine fin vorkommt; vergl. gueliche 20, gene 21 
und Gramm. 1°, 736. 
. gueliche, althochdeutfch welihemo, wie mine 20. die präpofition fehlt, 
althochdeutfch müfte fona ftehen wie in den Caffeler gloffen (H, 18) 
bei derfelben frage, fona welihero lant/keffi? follte der fchreiber die 
präpofition in feiner mundart nicht gefunden haben (fie fehlt aber nicht 
im altfächf. und altfrief.), fo konnte er üf fetzen. die zweite perfon pl. 
prs. auf en in cumen neben cumet 17, erfcheint ebenfo bei Konrad von 
Würzburg, der aufser dem feltnern en auch et und ent gebraucht; vergl. 
Haupts zeitfchr. 2, 379. 
. gene althochd. jenemo; vergl. anm. z.19.20. aber francia daneben als 
fem. kann nicht richtig fein und ift aus dem lateinifchen entlehnt: es 
wird Frankoönö lande, oder wie die form hier lautete, da geftanden 
haben. 
