34. 
36. 
37. 
38. 
39. 
a. 
altdeutfche gefpräche. 435 
487. aber ich habe oben (f.426) die gründe angegeben, weshalb ich glaube 
dafs hier guefähen oder guefähet mufs gelefen werden. min wie fin 38, 
althochd. minan finan. mit apocope des n der fchwachen form hier und 
z.19 der acc. örre, wie z.33 der dativ erro, den auch der Sprachfchatz 
4,992 einmal beibringt: es ift eigenthümlichkeit des nordanglifchen frie- 
fifchen und nordifchen (Gefchichte der d. fpr. 951). 
. ai in nain, das althochd. ei, entlpricht dem gothifchen ai. 
. 37 guer mit dem getrübten @ für @. iflin anlehnung für is tin; vergl. 
Richthofen f. 1144®. 
2. das niederdeutfche € in gu@z wie 2.23 in bez. 
. ich beffere er is zi fin. fin ift wie das z.19 erörterte min zu nehmen. 
ein hochdeutfcher hat fönme geändert, auch ift der zufatz me und das 
über z gefetzte /, wie Dr Brunn ausdrücklich anmerkt, von anderer hand. 
35. 36 canet ift kneht, entfprechend der form garäbe 16: auch in der 
Vorauer hf. Antichrift 218, 26 findet fich cheneht; vergl. die anm. zu 25. 
ubile ift in die zweite declination übergegangen. was € über m bedeuten 
foll, weifs ich nicht. 
die bezeichnung deffen, nach dem gefragt wird, fehlt: gemeint ift der 
den befehl in der folgenden zeile ausrichten foll. 
ich erkläre klapho in oder ana finan hals. Eilharts Triftrant 1796 ich 
wil in an finen hals flän. wegen des bei felaphen vorgeletzten / ift die 
Gelfchichte der d. fpr. 990 nachzufehen. fin für finan ilt fchon zu 28 an- 
geführt. 
habeo kann hier unmöglich lateinifch fein, und wie wäre es zu erklären? 
ich will eine vermutuug äufsern, eo fteht mundartlich oder durch einen 
fchreibfehler für €, und habe ift der imperativ: es folgt din d.i. dinan 
nach 28; das dazu gehörige hals verftehi fich von felbft, denn diefe zeile 
enthält die erwiderung des bedrohten, “hüte deinen eigen hals, damit du 
nicht felbft einen fchlag darauf von mir bekommt’. 
gh bei ganc zeigt die harte aus[prache an, die man noch heutzutag im 
paderbörnifchen hört. Aütz erklärt eine ftelle bei einem fränkifchen an- 
naliften (Bouquet 6, 125): dort heifst es von dem fterbenden Ludwig 
dem frommen dixit bis "hüz hüz!’ quod fignificat 'foras foras!’ das wort 
kann demnach als ein deutfches nicht bezweifelt werden (Grammatik 3, 
Lii 2 
