506 Scsortrt: 
liegen müssen, (1) bemeistert sich bei unserm Abulgafi eines Reiches Kara- 
chatai, nachdem China und Tibet bezwungen sind. “Karachatai’ — so sagt 
er (S. 12 der kafaner Ausgabe) — “ist ebenfalls ein grofses Land. Die Ein- 
gebornen sind von Gesicht so schwarz wie die Hindus. Es dehnt sich zwi- 
schen Hindustan und China (so!) und am Rande des Weltmeers 
aus. Dem Lande Tangut liegt es zur Winterzeit in der Gegend wo die 
Sonne aufgeht, zur Sommerzeit aber im Kuschluk. 
Es versetzt also unser Verfasser das fragliche Land entweder in das 
südwestliche China, oder nach Hinterindien. Die türkischen Worte wssil 
an als Wull sn (ls u ll us Ss erlauben keine an- 
dere Deutung. (?) Aller Wahrscheinlichkeit nach fufst diese erschreckliche 
Translocation auf einer Verwechslung mit Karadschang (dem Karazan 
des Marco Polo), wie die mongolischen Eroberer Chinas einen Theil von 
Jün-nan, also der südwestlichsten Provinz des Landes, benannten. Der 
Name Karadschang war dem chinesischen Namen U-Man d.i. “schwarze 
Südbarbaren’, nachgebildet; denn es wird ausdrücklich gesagt, dafs ein Theil 
der Eingebornen dieser Gegend von schwarzer Farbe gewesen. (?) 
Die Hauptstelle über Abkunft und frühere Schicksale der Karachata- 
jer finden wir S. 29-30 der kafaner Ausgabe. Daselbst sagt der ehrwür- 
dige Sultan: “Es giebt zweierlei Chatai, von denen das eine Karachatai heifst. 
Einst entzweiten sich viele Chatajer mit ihrem Fürsten, wanderten aus und 
kamen zunächst ins Land der Kirgifen, wo sie als Fremde räuberisch an- 
gegriffen wurden. Von dort zogen sie weiter nach Idil, bauten eine Stadt, 
besäten und bevölkerten das Land. Verarmte und hungernde Leute aus 
allen Gegenden liefsen sich unter ihnen nieder, und so wurden sie ein Volk 
von 40000 Familien. Um jene Zeit entstand ein grofses Reich Dschurd- 
(') Der Verf. des Dschihännumä läßst (S. 370 der in Constantinopel gedruckten Aus- 
gabe) den Ogul im Westen nicht über Buchara hinauskommen. Auch unterwirft er bei ihm 
nur die von Mogul und Tatar abgeleiteten Völker, nicht die Chinesen und Tibeter. 
(2) (rs kuschluk ist die Mitte zwischen Sonnenaufgang und Mittag. Karachatai 
sollte den Tangutern (Tibetern) in derjenigen Himmelsgegend liegen, wo die Sonne im Win- 
ter aufgeht, im Sommer aber schon das Kuschluk einnimmt, also im Südosten. 
(3) Hier existirte einst das Reich Ta-li, an welches der heutige Distriet Ta-li-fu noch 
erinnert. Vergl. Ritters Erdkunde, Asien, B. III, S. 733 und 741-744. 
