Zur Kritik Preufsischer Memoiren. 933 
Nach der gedruckten Französischen Redaction z. B. macht die Köni- 
gin Schulden im Spiel; Grumbkow vermuthet, dafs sie, um dieselben zu 
bezahlen, ein paar kostbare Ohrringe, die sie von ihrem Gemahl zum Ge- 
schenk bekommen hat, verpfändet habe und sagt diefs dem König; die Kö- 
nigin aber zeigt ihm, dafs sie dieselben noch besitzt. (*) Eine an sich un- 
wahrscheinliche Erzählung, deren Credit aber dadurch noch besonders er- 
schüttert wird, dafs sie in der im Archiv mit No.3. bezeichneten handschriftli- 
chen Copie unter sehr veränderter Gestalt vorkommt. Da ist der König schon 
immer mifsvergnügt, dafs die Königin sich zu kostbar kleide; dennoch macht 
erihr ein Geschenk mit ein paar Ohrringen, welche auf 26,000 Rihlr. ge- 
schätzt werden, und die sie zu haben wünscht; Grumbkow sagt ihm, sie 
habe dieselben nur gefordert, um damit ihre Schulden zu bezahlen, die er 
jedoch nicht als Spielschulden bezeichnet. Kam es bei der ersten Erzäh- 
lung hauptsächlich darauf an, auch diesen Fehler zur Sprache zu bringen? 
So ist es an vielen Stellen: die Geschichten, wie sie in den verschiedenen 
Texten erscheinen, haben eine grofse Ähnlichkeit unter einander, weichen 
aber doch auch wieder erheblich von einander ab. Es ist, als wenn man 
eine und dieselbe Anekdote von verschiedenen Erzählern vortragen hörte; 
Einer glaubt sie immer besser zu wissen, als der Andere: Jeder schmückt 
sie auf seine Weise aus. 
Wir besitzen jetzt die autographe Handschrift der Markgräfin in den 
aus ihren Briefen bekannten grofsen Schriftzügen, welche bei dem französi- 
schen Drucke zu Grunde gelegt worden ist: sie setzt nicht allein dessen 
Authentieität aufser allen Zweifel, sie ist besonders dadurch merkwürdig, dafs 
man die Correcturen wahrnimmt, durch welche der Text, wie er vorliegt, 
noch zuletzt zu Stande gekommen ist. Hie und da erscheinen gleichsam zwei 
neue Redactionen neben einander; die letzten Veränderungen, von der Hand 
der Markgräfin selbst, sind meistens in einem ihren Eltern ungünstigen Sinne 
gemacht. Wenn es z.B. von der Königin Anfangs hiefs, sie sei eifersüch- 
tig, ehrgeizig, argwöhnisch, so schien dies der Verfasserin späterhin nicht 
genug. Der verbesserte Text lautet: ihr Ehrgeiz ist übermälsig, sie ist 
(*) Die im Druck an dieser Stelle fehlenden Worte lauten: „ses pierreries pour lui prouver 
la fausset@ des accusations;” sie sind defshalb ausgefallen, weil im Autograph die obere Zeile der 
Seite abgerissen war, finden sich aber in einer früher genommenen Abschrift. 
