Zur Kritik Preufsischer Memoiren. 535 
Man kann sich darauf verlassen, dafs nichts weiter vorkam; welches 
Interesse hätte Suhm haben können, die Sache anders zu erzählen, als sie 
war? Er ist ohnehin als ein einfacher und zuverlässiger Mann bekannt. 
In den Memoiren erscheint der Vorfall ganz anders und zwar, wenn 
wir die Copien nachsehen, in drei verschiedenen Gestalten. 
Nach der Redaction, die sich in der Berliner Handschrift no. 3. be- 
findet, legte man den König auf die Erde, er blieb eine ganze lange Stunde 
ohne Bewusstsein, man glaubte allgemein, sein Zufall sei ein Vorbote von 
Apoplexie, die ganze Nacht befand er sich schlecht. (*) 
In einer zweiten Redaction, welche bei der Deutschen Ausgabe be- 
nutzt worden ist, wird der Anwesenheit der beiden Englischen Staatssekre- 
täre bei der Tafel gedacht; der eine von diesen, Lord Townsend, bemerkt, 
dafs der König sich unwohl fühlt, und läfst durch die Prinzessin die Kö- 
nigin bitten, die Tafel aufzuheben; indem man endlich aufsteht, schwankt 
der König und man sucht ihn vergebens aufrecht zu halten; „seine Perücke 
fällt auf die eine, sein Hut auf die andere Seite; ’ 
? 
er mufs eine Stunde auf 
dem Boden liegen, ehe er wieder zu sich gebracht werden kann. 
In der dritten endlich, der des Französischen Druckes, lesen wir die 
Bemerkung, dafs Georg I. wahrscheinlich defshalb so stumm geblieben, 
weil er sich des Sprüchworts erinnert habe, es sei besser zu schweigen, als 
schlecht zu sprechen; der Staatssekretäre geschieht keine Erwähnung; der 
König von England wird diefsmal vom König von Preufsen einen Augenblick 
aufrecht gehalten; aber er fällt, die Perücke auf die eine, der Hut auf die 
Prussiennes. L’alarme et la consternation füt grande, cependant le mal se passa in- 
continent, n’etant qu’une faiblesse caus@e par la contrainte, ou il avait die, n’ayant pu se 
trouver seul, avant de se mettre ä table. On envoya d’abord chercher le m£decin Stahl; 
mais S. Maj. Britannique n’ayant besoin que de repos, ramena la Reine dans ses apartements 
et se rendit dans ceux, qui lui avaient &t€ prepares.” 
(*) Handschrift No. 3. S. 59. 
„On se mit enfin ä table, ol ce Prince resta toujours muet. Il se trouva mal & la fın 
du repas et tomba sur ses genow. On le coucha tout doucement A terre, oü il resta une 
grosse heure sans sentiment. Les soins qu’on prit lui firent enfin revenir ses esprits. Le Roi 
et la Reine se desolaient pendant ce temps; et bien des gens ont cru que cette attaque £tait un 
avant-coureur d’apoplexie. Ils le prierent instamment de se relirer, mais il ne le voulut pas 
et reconduisit la Reine dans son apartement. Il fut tres mal toute la nuit, ce qu’on apprit 
sous main, mais cela ne l’empecha pas de reparaitre le lendemain.” 
