thierfabeln bei den meiflerfängern. 3 
licht traten. ich glaube fie find urfprünglich aus dem munde des volks 
aufgenommen und gleich in lateinifcher profa niedergefchrieben worden. 
Steinhöwel fügte eine in den fpätern ausgaben allein beibehaltene deutfche 
überfetzung hinzu. der name des verfaffers ift ebenfo unbekannt als feine 
heimat und zeit: möglich dafs er ein paar Jahrhunderte früher gelebt hat. wenn 
er, wie man aus einigen ausdrücken fchliefst, im nördlichen Frankreich 
oder in Flandern zu haufe war, fo gibt uns die uralte verwandtfchaft der fran- 
zölifchen thierfage fchon ein anrecht darauf. aufserdem befinden fich unter 
den 17 fabeln mehrere die uns nicht fremd find, wie die fiebente und elfte 
(Hausmärchen 132 und 48), ja eine der eigenthümlichften, worin erzählt 
wird wie der wolf in dem wahn ihm sei glück verkündigt, überall ins unglück 
gerät, ift noch bei uns in verfchiedenen gegenden bekannt (I. W. Wolf 
Deutfche hausmärchen 419. Leo Haupt und I. E. Schmaler volkslieder der 
Wenden 2, 161—164). die andere fammlung befteht aus hebräifchen fa- 
beln, die der rabbi Barachja Nikdani, wie Melchior Hanel der fie ins la- 
teinifche überfetzte, ihn nennt, oder Berachja Hannakdan (punctator) nach 
Wolfs bibliotheca hebraica (1, 272. 4, 800), um das jahr 1260 dichtete(!). 
der titel kündigt erzählungen an vom fuchs, allein diefer hauptträger der 
thierfage tritt doch nicht in allen auf. Barachja fagt in der vorrede er habe 
den fabeln anderer feine eigenen zugefügt. was er unter jenen verfteht, ift bei 
dem gröfsern theil leicht einzufehen, es find die bekannten äfopifchen, die et- 
wa die hälfte des buches (es hefteht aus 108 ftücken) ausmachen. unter 
den übrigen find einige die er aus andern quellen mag genommen haben, 
(') Das zeitalter des Berahjah han-nigdan oder beffer han-nagdan ift von Wolf bibl. 
hebr. I, 167. 272 falfch um 1400 gefetzt worden. fchon J. B. de Roffi (codices hebr. 
vol. 2. Parma 1803. 8. p. 57. nr 482) hat mit beziehung auf Wolf (3,165) den wider- 
[pruch bemerkt, dals ein fohn (richtiger enkel) des genannten eine hebräilche bibelhandfchrift 
der Berliner bibliothek im jahr 1334 vollendet habe; Rofli fetzt daher den Berechjah in das 
13te jahrh. Steinfchneider (in dem gewillenhaften artikel “"üdilche literatur in der allgemei- 
nen encyklop. von Erfch und Gruber II. 27, 433) fagt dagegen “den vorhandenen fabel- 
fchatz verarbeitete frei und ergänzte Berachja hanakdan in Burgund um 1160;’ es foll wol 
1260 ftehen. I. Fürft in feiner bibliotheca judaica (Leipz. 1851) 2, 110 nennt ihn “Berechja 
Krispia hanakdan, ben Natronai in val Drome in Burgund’ und bemerkt dazu “er blühte um 
1260 in Burgund, war punctator, geletz- und fittenlehrer, fabeldichter und überfetzer. um 
1300 fetzt ihn der unbedeutende artikel von O. Fr. Hartmann in der encycl. von Erfch 
und Gruber I. 9, 61. ich verdanke hrn dr Richard Gofche diele nachweilungen. 
A2 
