12 W. Grimm: 
aller wahrfcheinlichkeit nach fich auf urfprünglich normale überliefe- 
rungen gründen. eine davon (nr 92) enthält unfere fabel mit ir 
chen abweichungen. 
Eine hirfchkuh ertheilt eben ihrem kälbchen gute lehren wie es fich 
vor hunden und jägern und vor dem wolf in acht nehmen mülfe, als fie 
einen reiter daher kommen fehen, der bogen und pfeile in der hand 
hat. das kalb fragt wer das fei. “den muft du am meiften fürchten’ ant- 
wortet die mutter, “und wenn er dir nahe kommt, fo hüte dich’. ‘was foll 
ich ihn fürchten’? fpricht das kalb, ‘er will uns kein leid anthun: er ift von 
feinem pferd abgeftiegen, hat fich verfteckt und begnügt fich damit, uns zu 
betrachten’. “bleib zurück, liebes kind’, ruft die mutter, ‘vor feinem haupt 
liegt eine lange ftange (ein pfeil), kommt die auf uns zu, fo können wir dem 
dem tod nicht en: beffer ift wir laufen davon’. ich fliehe nicht, 
fpricht das junge, bevor er den pfeil abfchiefst, was mir auch gefche- 
hen mag. 
Dafs hier die warnung in den mund einer hirfchkuh gelegt ift, kann 
man eine glückliche änderung nicht nennen, da die thierfage den hirfch 
nicht zu den mutigen thieren zählt, und doch wird ein folches voraus ge- 
fetzt, da das junge kalb fchon gegen die gute lehre den trotz zeigt, der dem 
fohn des löwen angemelffener ift. auch der eigentliche fchlufs fehlt diefer 
lückenhaften überlieferung: das ungehorfame kind mufte von dem pfeil 
des menfchen getroffen werden. 
In dem dritten meiftergefang ift es eine wölfin, welche die ftelle des 
alten löwen einnimmt. wenn diefe ihr junges entläfst, führt fie es auf einen 
hohen berg, zeigt ihm die verborgenen waldwege und warnt es vor den 
nachftellungen des jägers. “hör mich an’ {pricht fie, “wenn dir einer be- 
gegnet, der ein kurzes holz trägt, das an der fpitze ein löchlein hat (fie 
meint eine büchfe), fo fall ihn nicht an, fondern lauf eilends hinweg, denn 
erreicht er dich auf offnem feld, fo reilst er dir ein loch in den pelz (trifft 
dich mit einer kugel). oder kommt in dem hag ein mann zu dir, der ein 
zwei klafter langes holz trägt, an dem ein hölzlein vorn gebunden ift (fie 
meint einen fchweinefpiefs), fo flieh weit weg, fonft macht er dir hinten 
eine tiefe wunde. oder kommt einer daher, der ein holz trägt mit viel zin- 
ken (einen morgenftern?), den erwarte nicht: er haut dir damit grofse 
fcharten in den leib, fticht und fchneidet. lauf immer zu und ruhe nicht 
