2323 W. Grimm: 
zitternd zu dem haus des menfchen. er öffnet ihnen feine thüre, läfst fie 
am feuer fich wärmen und gibt ihnen nahrung: dem pferd gerfte, dem ftier 
hülfenfrucht, dem hund fpeife von feinem tifch. die thiere vergelten die 
erwiefene wolthat, indem fie als gaftgefchenk dem menfchen einen theil ihrer 
lebensjahre überlaffen. das pferd fogleich, deshalb ift der menfch in der 
jugend übermütig: hierauf der ftier, darum müht fich der menfch in der 
mitte des lebens mit arbeit und fammelt reichthümer: der hund fchenkt die 
letzten jahre, darum find die alten immer mürrifch, fchmeicheln nur dem 
der ihnen nahrung gibt, und achten die gaftfreundfchaft gering. damit ver- 
gleiche man was vor funfzehn jahren ein heffifcher bauer auf dem felde er- 
zählte und fchon im jahr 1845 in den hausmärchen (nr 167) mitgetheilt ward. 
nachdem gott die welt gefchaffen hat, beftimmt er als lebenszeit allen crea- 
turen dreifsig jahre. dem efel, dem das zu viel ift, werden achtzehn jahre 
abgenommen, ebenfo auf ihre bitten dem hund zwölf, dem affen zehn jahre. 
jetzt kommt der menfch, ihm find die dreifsig jahre zu wenig, und der herr 
legt ihm noch zu was er den thieren abgenommen hat. demnach lebt der 
menfch fiebenzig jahre, wenn feine dreifsig herum find, kommen die acht- 
zehn des efels, da wird ihm eine laft nach der andern aufgelegt : hierauf die 
zwölf des hundes, da liegt der menfch in der ecke knurrt und hat keine 
zähne zum beifsen: endlich die zehn des affen, da wird der menfch ein fpott 
der kinder. 
Man wird zugeben dafs die deutfche erzählung bedeutungsvoller und 
innerlich zufammenhängender ift als die griechifche: die abgabe der jahre 
wird natürlicher begründet, da man dort nicht weifs wie der menfch, deffen 
alter man nicht kennt, und dem mut und freudigkeit nicht fehlt, gebrauch 
von dem gefchenk des pferds machen foll. 
Ich theile den text der drei meiltergefänge mit ohne an den rohen 
fprachformen etwas zu ändern. 
