ÜBER DIE MARCELLISCHEN FORMELN. 
VON HERRN JACOB GRIMM. 
mmnnnnnnnnnN ww 
[gelesen in der akademie der wissenschaften am 30. april 1855.] 
E: sind acht jahre, dasz ich vor der akademie eine von philologen und 
alterthumsforschern vernachlässigte schrift des Marcellus, leibarztes von 
Theodosius dem groszen, überschrieben de medicamentis empiricis, in dop- 
pelter absicht besprach. (') 
Die menge der in diesem buch überlieferten abergläubischen heilfor- 
meln und zaubersprüche wollte ich zusammenstellen, dergleichen von alters 
her in merkwürdiger einstimmung durch alle theile von Europa ziehen. 
schon früher(*) hatte ich aus offenbar noch heidnischer zeit den spruch vor- 
gelegt, wie Wodan Balders pferd einrenkte, unter welchem man sich wahr- 
scheinlich dasjenige dachte, das dem gott nach seinem tod auf den scheiter- 
haufen folgen muste. diese formel ist mir seitdem noch in acht andern 
jüngern fassungen bekannt geworden (einer deutschen, zwei norwegischen, 
zwei schwedischen, einer schottischen, einer finnischen, einer estnischen), 
wo Jesus und Maria oder blosz der herr gott an die stelle von Wodan und 
Balder treten. ohne zweifel begegnet sie auch noch anderwärts und war in 
der vorzeit weit verbreitet. sie ist das gelegenste, lehrreichste beispiel einer 
solchen wunderbaren gemeinschaft mythischer stoffe unter den völkern. 
Dann aber suchte ich die entdeckung geltend zu machen, dasz ein- 
zelne der von Marcellus, einem aus Aquitanien bürtigen Gallier, verzeich- 
neten sprüche in keltischer sprache abgefaszt, aus ihr zu deuten seien. was 
man sonst für sinnlose, ungewaschene reden hielt, die, wie ein deutsches 
sprichwort mit bezug auf jene verrenkung sagt, keinen lahmen gaul heilen 
e) 
könnten, erschien nun auf einmal als frühstes denkmal gallischer sprache, 
(') abhandlungen von 1847 s. 429—460. 
(?) abhandlungen von 1842 s. 1— 26. 
G2 
