über die marcellischen formeln. 55 
geschrieben sind, wird man auf der stelle unterscheiden was dem einen oder 
dem andern gehört. zur bequemlichkeit der leser ist auf die seitenzahlen 
meiner früheren abhandlung aus dem jahrgang 1847 verwiesen werden. 
Unter den kräuternamen wird seite 435 mit dem merkwürdigen aus- 
druck uisumarus für den klee angehoben, wie er heute im irischen seamar, 
seamrog nachhallt und selbst in das engl. shamrock übergegangen ist; den 
welschen und armorischen mundarten bleibt er hingegen fremd. der seam- 
rog ist ein emblem der nationalität geblieben und wird von den Irländern 
immer noch am hut getragen (°), die benennung dieser heiligen pflanze ver- 
steht man längst nicht mehr, ihren sinn scheint uns die vollere alte gestalt 
des wortes aufzuschlieszen. das ir. samh ist sowol sonne als sommer, die 
zeit der heiszen sonne; unser sommer, ahd. sumar, ags. sumor, altn. sumar 
stimmt zu jenem seamar klee. sum für seam wird der alten sprache 
gemäsz gewesen sein und auch andere wörter zeigen übergänge des kurzen u 
in a oder gebrochnes, inficiertes ea, z.b. mug puer, servus scheint sich zu 
berühren mit goth. magus, ir. mac; dula folium wird in der welschen sprache 
zu dal; druith druida lautet später draoi, noch häufiger ist ein solcher wech- 
selzwischen vund ain unsern deutschen sprachen, wo z.b. das goth. tunbus 
zu ahd. zand wird. in dem vorgesetzten ui von uisumarus erblicke ich das 
heutige ua oder o, kind, sohn, enkel, welches vielen eigennamen (O’Brien, 
O'Reilly, O’Donovan, O’Neil), wie sonst mac = sohn voran geht und wel- 
chem anomalen substantiv im gen., voc. sg. wie im nom. pl. ui, i gegeben wird 
(O’Donovan s. 108), wahrscheinlich galt aber in der früheren sprache ui auch 
für den nom. sg. (wie neben cno nux der nom. enu, cnui), und man möchte 
ihm das gr. vies vergleichen, zumal die aspirierte form hui, hi begegnet. wisu- 
mar, mit lateinischer endung uisumarus meint also kind, abkömmling (vgl. die 
praep. o, ua von) der sonne, des sommers, ein treffender ausdruck für die 
sommerwonne, vonder auch unsere deutschen dichter des mittelalters oft singen: 
ich klage dir ougebrehender kle. Ms. 1, 3°; 
ich brehender kl& wil dich mit schine rechen. daselbst; 
der kl& den sn& 
von hinnen vertriben hät. Ms. H. 1, 91°; 
sö mac der wirt wol singen von dem grüenen kle. Walth. 28, 9; 
(°) Lappenberg in dem artikel Irland (allg. encycl. der wissenschaften) s. 11®. 
