über die marcellischen formeln. 65 
Uome est ’irlandais vaim, ex me, de la preposition ancienne ua (le sans- 
erit ava), maintenant 0, ex (Zeusz 588), et du pronom me qui a conserye sa 
voyelle. c’est la pendant de un, ex nobis dans la formule expliquee par 
Grimm, et tet un a un sens tout analogue a prosag uome. (!?) 
Sipolla est un imperatif en a, comme rica de la formule 18, et repond 
a lirlandais siubhal de siubhlaim, je pars, je m’en vais. en cymrique syfalu, 
se mouvoir, etre instable. cf. sanser. srp, ire, et sap, sequi. lep est af- 
faibli en 5A, comme cela arrive souvent dans l’interieur et a la fin des mots. 
Na Öduliet est la troisieme personne du pluriel du conjonctiv pr&cede 
de la negation avec le sens du latin ne. la racine bul s’ecrit bual dans Virlan- 
dais moderne, buailim je frappe, mais la disparait dans dwille, ietus. La 
terminaison el, at se trouve encore dans l’ancien irlandais, ar na epret, ne 
dicant, de epiur, dico; ar na erberat, id. (Zeusz 455). plus tard elle s’est 
changee en eadh. 
Ono dieni, homines. ono est l’article irlandais an, au pluriel na pour 
ana. la forme complete ono repond exactement au theme du pronom sans- 
erit ana, et mieux encore a l’ancien slave ono (v. Bopp vergl. gr. p. 537) (!'). 
Dieni est Yancien pluriel irlandais duini, homines, de duine, en cymr. dyn, 
en armor. den. 
I den. je crois reconnaitre dans i limperatif, identique au latin, du 
verbe eit, ei, ire, que presentent les anciennes gloses irlandaises: cach con 
eit, quemvis qui adit. (Zeusz 492). Zeusz admet que la racine puisse &tre 
€. dans l'irlandais plus moderne on trouve eathaim, je vais, eathadh, action 
d’aller; en cymrique athu, aller ete. Toutefois comme, en sanscrit m&me, 
on a les formes at, at, it a cöt€ de i ou i, il se pourrait que les deux racines 
entrassent dans la conjugaison du verbe ('?), ainsi que cela parait avoir lieu 
dans le slave ancien ou l’on trouye au present id-u, eo, et & linfinitif i-ti, 
ire. le russe Ecrit cependent it-Zi, et le polonais is-C, mais Villyrien i-t. le 
m&me fait semble se reproduire dans le goth. iddja, ibam a cöte d’un impe- 
ratif i, que Bopp a signal& dans Zir-i, hie veni (Bopp vergl. gr. 123). 
(‘°) vgl. uaibh, a vobis, formel 19, wofür nach O’Donovan s. 144 die südliche mund- 
art bhuaibh verwendet. 
('') litt. anas, goth. jains, altn. inn und hinn, nhd. jener. wie die keltische und ro- 
manische sprache den artikel dem subst. vorangehen läszt, suffigirte ihn die nordische und 
die deutsche, vgl. gesch. der deutschen spr. s. 960. 
('?) le participe passe eatha alle = sanser. ita semble appartenir a :. 
Philos.-histor. Kl. 1855. I 
