Uber 
eine Hieroglyphische Inschrift am Tempel von Edfu 
(Appollinopolis Magna) in welcher der Besitz dieses 
Tempels an Ländereien unter der Regierung 
Ptolemaeus XI Alexander I verzeichnet ist. 
Von 
H” LEPSIUS. 
[Gelesen in der Akademie der Wissenschaften am 15. März 1855.] 
mn 
[Über das von mir angewendete System der Umschrift altägyptischer Worte in lateinische Buchstaben, 
siehe die Bemerkungen am Schlusse der Abhandlung. ] 
D er Reiz unbekannte Schriften zu entziffern hat von jeher zahlreiche Ge- 
lehrte verführt, Unmögliches leisten zu wollen. Wenn der sichere Faden 
zu schnell und oft gerade an den unbequemsten Stellen abrifs, wurden erst 
scharfsinnige Möglichkeiten, bald willkürliche Phantasieen angesponnen, bis 
ein scheinbar zusammenhängendes Gewebe fertig war, welches so lange eine 
gewisse Geltung zu behaupten pflegte, als kein prüfender Finger es berührte. 
Ich erinnere an die unermüdlichen Entzifferungsversuche der Etruskischen 
und Umbrischen Inschriften und an die Richtung, welche leider auch das 
wichtige Studium der Keilinschriften jetzt vielfach zu nehmen scheint. So 
musterhafte Ausnahmen, wie die Untersuchungen über die Umbrischen In- 
schriften von Aufrecht und Kirchhof, über die Oskischen von Mommsen, 
oder in noch gröfserem Mafsstabe über die Zendschriften von Eug. Burnouf, 
beweisen dafs die neuere Kritik keineswegs unvermögend ist, auch die 
schwierigsten Aufgaben sprachlicher und sachlicher Entzifferungen bisher 
unbekannter Idiome zu befriedigender Lösung zu bringen, aber sie sind sel- 
ten und bilden noch viel zu wenig den Mafsstab, um ähnliche Versuche auf 
andern Feldern danach zu beurtheilen. 
Auch die Ägyptische Wissenschaft hat seit ihrem Beginn daran gelit- 
ten, dafs man viel mehr übersetzt und erklärt hat, als man verstand und 
