über eine hieroglyphische Inschrift am Tempel von Edfu u.s.w. 109 
Denn es kann keinem Zweifel unterliegen, dafs die Arure, wie unser Mor- 
gen, dem sie ziemlich gleichkommt, ein altägyptisches und viel gebrauchtes 
Landmafs war und bis in späte Zeiten blieb. Es ist schon erwähnt worden, 
dafs Herodot berichtet, jeder Krieger habe 12 Aruren abgabenfrei erhalten, 
und die Arure halte an jeder Seite 100 Ellen. Nach Strabon war das ganze 
Land in Aruren als kleinste Abtheilung getheilt. In der Inschrift von Ro- 
sette werden die Abgaben nach Aruren bestimmt; es heifst lin. 30, 31, dafs 
Ptol. V. Epiphanes die Priester von der Abgabe einer Artabe auf jede Arure 
des heiligen Landes, und eines Keramion auf die Arure Weinland befreit 
habe. In einem griechischen Papyrus zu Turin (?) wird unter der Regierung 
Ptol. IX. Euergetes II. ein Grundstück erwähnt von 20 Aruren Ackerland 
(yis sıropegov). In einem ungefähr gleichzeitigen Wiener Papyrus, den Pey- 
ron publieirt hat, wird ein Garten (ragadeırcs) im Memphis genannt von 63, 
Aruren (?) und in einem Leidner Papyrus (°) ein Nebengrundstück dieses 
Gartens von 31, Aruren. Eine hieroglyphische Inschrift vom 24. Jahre 
Ptol. VII. Philometor I. in Philae (*) bezieht sich auf ein Geschenk des 
Königs an die Priester des Isistempels von zwei Äckern, eines im Westen, 
das andre im Osten (des Flusses), deren jedes 12 Ar mafs, also von 24 Aru- 
ren. Auch Euergetes II. schenkt den Priestern von Philae ein Feld von 
24 Ar (°) und ebenso Ptol. X. Soter II (°) 12 im Westen und Östen, 
eine immerhin auffallende Wiederholung derselben Zahl in derselben 
Gegend. Diese Gruppe des Ackermafses 7 ar mit dem Determinativ 
des Beines $ und der schreitenden Füfse A, wird von Champollion (Gramm. 
p- 339) durch Arure übersetzt. Es liegt diese Erklärung in der That am 
nächsten, obgleich die Ähnlichkeit im Laute auffallend ist, und eher dagegen 
als dafür sprechen würde. Denn agovpa ist ein altes griechisches Wort, des- 
sen Ableitung von ägew nicht zu bezweifeln ist. Eine ägyptische Wurzel 
für ar, welche auf die Bedeutung der Arure leiten könnte, ist mir nicht 
bekannt. Die Determinative weisen auf ein Abschreiten des betreffenden 
(‘) Peyron, Pap. Taurin. P. I, p. 30. Vgl. Pap. di Zoide p. 29. 
(°) Peyron, Pap. di Zoide. p. 6, lin. 10. p. 14, lin. 10. Vgl. p. 29. Peyron übersetzt 
agovasv <E Auirous öydcou durch 6%, indem er nury durch Theil übersetzt. Dies dürfte 
aber sonst unerhört sein; Leemanns, Pap. Lugd. p. 54 übersetzt 6%. Mir scheint es nur be- 
deuten zu können 6% % d. i. 6%. 
(°) Leemanns, Pap. Lugd. p. 54. (*) Denkm. aus Äg. u. Äthiop. Abth. DVS Taf. 27. 
(°) Denkm. Abth. IV, Taf. 38, d&. (°) Denkm. Abth. IV, Taf. 42. 
