Zur beurteilung der annamitischen schrift 
und sprache. 
on 
h”- SCHOTT. 
[gelesen in der academie der wissenschaften am 18. januar 1855.] 
D. sprache, schrift und litteratur der Chinesen haben auf drei nachbar- 
völker, welche eben so sefshaft sind wie die “leute des mittelreichs’, einen 
starken und bleibenden einflufs ausgeübt. Japanesen, Koreaner und An- 
namiten verdanken China ire geistige bildung, die jedoch nur den zwei 
ersten ein antrieb zu eignen litterarischen leistungen wurde, während dem 
Annamiten jede eigne litteratur fehlt oder fehlen soll; die schöpfungen der 
chinesischen denker sind ihm nur gegenstände des ehrerbietigen erlernens, 
nicht muster zu belebung eigner tätigkeit. 
Die gelehrten der Japanesen und Koreaner schreiben manches bände- 
reiche werk in rein chinesischer sprache und schrift; aber für ihre landes- 
sprachen besitzen sie daneben eigne schriftarten, die denselben viel angemes- 
sener sind. Japan gebraucht eine gewisse anzahl von zeichen der chinesi- 
schen wort- oder begrifschrift (meist in mehr oder weniger stark veränderter 
gestalt) als silbenzeichen; Korea aber bedient sich wahrer buchstaben, 
die aufserdem keineswegs den character chinesischer abkunft tragen. (') 
(') Das koreanische alphabet soll ums jahr 374 u. z. erfunden sein und zwar von 
einem könige des alten States Sin-lo (Sinra) auf der halbinsel Korea. die buchstaben 
kommen senkrecht unter einander; doch wird ein teil der vocale mit dem vorhergehenden 
consonanten in gleiche linie gestellt. die vocale a, 6 (ö), o und ö unterscheiden sich für das 
auge nur durch verschiedene lage eines und desselben buchstabens; ebenso die doppellaute 
ia, id (16), io, id. zugabe eines kurzen striches unterscheidet diese diphthonggen von den an- 
geführten einfachen vocalen, auch gewisse aspirirte consonanten von den entsprechenden 
tenues. ds und zs sind augenscheinlich aus s entstanden; eine form des ds ist fast iden- 
tisch mit der japanischen silbe sw in Katakana-schrift. 
P2 
