Zur beurteilung der annamilischen schrift und sprache. 417 
als die einsilbigkeit, oder, sofern sie composita sind, das zusammensprechen 
zweier wurzeln ohne die mindeste veränderung. 
L 
Unabhängig von diesen tatsachen bietet uns die schrift ein untrüg- 
liches mittel zur unterscheidung des einheimischen sprachgutes und des {rem- 
den, chinesischen. so oft ein wort dieselbe bedeutung hat, die das ent- 
sprechende schriftzeichen bei den Chinesen ausdrükt, ist es 
ursprünglich ein chinesisches (wie sehr es auch im munde des Anna- 
miten sich verändert haben mag), d. h. jedes den Chinesen abgeborgte wort 
schreibt man in Annam mit demselben schriftzeichen, dessen sich der Chinese 
dafür bedient. will aber der Annamite ein wort seiner landessprache 
schreiben, so hält er sich gewöhnlich an eine der folgenden zwei methoden: 
1. Er wählt ein chinesisches schriftzeichen das bei gleicher oder ähn- 
licher aussprache eine von dem annamitischen worte verschiedne be- 
deutung ausdrükt. beispiele: kö (annamit.) hals, bezeichnet er mit dem 
lautähnlichen chines. Fr kü, was (chines.) altertum bedeutet; k’% zeit, mit 
Hk kibetrügen; dem nacht, mit IE tian (in Canton dim) laden, bude. 
u (in China) cü rubrum bezeichnet in Annam ein wort für geben (als 
partikel für) das c'o lautet; Nik ma (in China cannabis) ist in Annam eine 
partikel ma sed, vero; ne pa (65 magnum), in Annam va simul, et. das 
offenbar selbständig aus dem indischen Budd’a gebildete dut idolum schreibt 
man Fe (in China p’ö, p’ot: ein gewisses sternbild etc.). hätten die Anna- 
miten dieses dut erst nach der chines. umformung fü oder fo& (in Canton 
‚fat) gebildet, so würden sie ihm ohne zweifel das bei den Chinesen ent- 
sprechende schriftzeichen Ah gelassen haben. (') 
(') auch in der neupersischen sprache finden wir «> u? idolum! Perser und Anna- 
miten haben also das indische wort in gleicher art abgekürzt und beide völker gebrauchen 
es in gleich weiter bedeutung. eine blose verderbung jener persischen form ist das türkische 
© put, was auch der türk. Verfasser des wörterbuches Lehg’et-ül-logät anerkent in- 
dem er (s.277) sagt: „ususo Kipa do) rim US wa d.h. “ur ist die richtige 
form des im Türki gebräuchlichen puz’. vermöge eines missverständnisses sagt Bianchi in 
seinem “Dictionnaire Turc-frangais’ (s. 234) das gegenteil. ganz andern ursprungs (aus Wuo- 
tan) ist das sehr ähnliche vu der Romanen welches ebenfalls die weitere bedeutung idolum 
erhalten hat. vgl. Grimms Deutsche Mythologie, s. 120. 
