418 ScHorr: 
Doch komt auch ein und dasselbe schriftzeichen bei den Annamiten 
bald in seiner ursprünglichen (chinesischen) bedeutung vor, bald in 
einer oder mehren von jener ganz verschiednen, die es nur in 
Annam erhalten hat. in übereinstimmung damit pflegt dann auch die aus- 
sprache sich zu verändern. beispiele: JE heifst in China die nördliche 
himmelsgegend; (!) in Annam bald dasselbe, bald schritt (passus), 
auch stufe (gradus); aber im ersten falle lautet es dak (wie bei den Canton- 
Chinesen), im anderen dyök, im dritten däk. yis heifst abwechselnd wur- 
zel und viel (multum). jene bedeutung ist die chinesische und insofern 
lautet es bun (wie in Canton); diese ist die annamitische und insofern spricht 
man bön. 7 wird djek und d@ ausgesprochen: als djek (aus dem südchines. 
ek für t) bewahrt es die chines. bedeutung ‘mutare’; als de hat es die anna- 
mitische “contemnere'. A mei supercilium heifst ebenso in Annam, 
wenn es dort mai lautet, ist aber, mdi gesprochen, ein pronomen zweiter 
person. (?) von 7|U werden folgende bedeutungen aufgeführt: arbor (die 
chinesische, mök); aduncum (muvk); oriri (mok). (?) 3 ist abwechselnd 
frühling (wie im chines.), blind, und ‘cumulate plenum’; der ersten 
bedeutung entspricht suän (chines. c’ün), der zweiten 5oan, und der dritten 
sün. TH vereinigt mit der chines. bedeutung donner (Zw) die annamiti- 
sche zihen (trahere); aber in beiden fällen spricht man /öi. (*) 
2. Er schaft sich durch zusammensetzung zweier schon vorhandenen 
schriftzeichen ein drittes, in welchem gewöhnlich der eine bestandteil die 
bedeutung, der andere aber die aussprache anzeigt: ersterer ist alsdann das 
den begriff darstellende chinesische bild oder compositum, lezterer ein an- 
deres dergleichen, von dessen etwaniger bedeutung abgesehen wird. bei- 
spiele: nase heilst mi: das entsprechende schriftzeichen der Annamiten ist 
(') urspr. rükseite, denn der Chinese kehrt das gesicht gegen süden wenn er die 
himmelsgegenden bestimt. 
(?) beide mai haben gleichen accent (—), aber der vocal & ist etwas dumpf, vielleicht 
mittelton zwischen @ und o. 
(°) die drei mok unterscheiden sich im accente, das erste auch ım vocal, denn 6 ist 
mittelton zwischen o und u. 
(*) ausnahmsweise hat das gewählte chines. zeichen doch eine verwandte bedeutung, so 
z. b. wenn c’ez sterben +7 (c’E, get) geschrieben wird, was im chines. zwar gewöhnlich 
biegen und brechen, aber auch vorzeitig sterben bedeutet. 
